Theodore, на клинера русские фразы можно и не вставлять. От вас тогда будет требоваться уровнями почистить сканы от грязи (которой там очень много), затереть английский текст, убрать звуки и восстановить под этими звуками фон, будто там звуков никогда и не было.
Там так же дан перечень полезных ссылок по эдиту, если что-то непонятно, спрашивайте.

В помощь.
http://goldenwind.ucoz.org/forum/18-162-1
Если все таки хотите быть корректором, пишите в личку)))

Могу помочь с редактурой текста, если нужна помощь, свистите)))

Настоящая женщина из ничего должна уметь сделать три вещи- салат, скандал и шляпку.(с)

Ано... Я на днях кидала заявочку на переводчика... Её заметили?

Hattori, вы не против небольшого тестового задания?

Конечно, нет)
На почту вышлете?

(Да, можно на "ты")

Только сейчас дошло, что я могла ошибиться в адресе почты, когда писала заявку. Ещё раз: hattori.box@gmail.com.

И ещё я тут немного потерялась. Решила ещё и в эдиторы попроситься, чтоб вы сами решили, кто сейчас нужнее. Делаю задание. Клин уже выполнен, возник вопрос: какие шрифты в используете. Где-то на этом форуме точно видела перечень, а вот где - никак не найду. Глюки, что ли...

Да, простите, я тут немного приболела и не смогла отправить вам тест. Знаете манхву 100% идеальная девушка? переведите мне пожалуйста несколько страниц 3 главы 6 тома. Скрипт пришлите мне на почту (см профиль)
На счет шрифтов. Стандартный - anime ace

Перевела, на ваш адрес отправила. Минутой раньше кинула ещё и на sunset328@mail.ru вместе с заданием по эдиту, так что теперь там дубль =_=

Посмотрела, вроде бы неплохо, но вечером проверю внимательнее. Над каким проектом хочешь работать?

По большому счёту, не важно. Могу взяться за ту же "Девушку", хотя не против и остальных. (Сейчас мне нравится "Can't lose you" ^^)

Хорошо, тогда торжественно вручаю тебе "Девушку"! Начиная с 4 главы 6 тома и до конца 6 тома.

Договорились)

Скрипты в doc формате, высылать мне на почту. И не бойся делать несколько вариантов перевода если сомневаешься какой-то фразе^^.

Не вопрос) А эдитор на эту мангу есть?

Эдитор есть.

А корректоры вам нужны?! Хочу корректором быть! Знание русского языка есть. Опыта не так много. Мне 12. Не смотря на мой ранний возраст,надеюсь примите!! Люблю ваши манги. Много свободного времени. Так что с корректурой задерживаться не буду. Ни в каких раньше командах не состояла,но опыт есть,потому что писала раньше статьи. Если вам нужен тест,то я его прошла,нашла какой-то тест в разделе "Требуется корректор",там был какой-то тест. Я его сделала,если надо будет то вот мой адрес aima12@mail.ru. Буду ждать ответа..... Надеюсь с ответом не задержитесь!!!!

mangaka, Извините что так долго не отвечали. Дело в том, что помимо грамотности и знания русского языка корректор должен еще хорошо знать английский. Практически всегда перевод нуждается в сверке с английским (а еще лучше японским))))

Sinichka, только что посмотрела ваше сообщение)) ну с английским у меня можно сказать все нормально,конечно он не на высоком уровне,но с переводом дружу)) с японским так себе,знаю только разговорную речь,может быть пару иероглифов знаю))) но врятли это поможет))) буду ждать от вас ответа..... )))

Доброго времени суток!
Написала заявку на корректора, а теперь сижу и думаю, а вам вообще редакторы/корректоры нужны?
Очень надеюсь, что да ^___^

Ответила на почту)

Здравствуйте, притендую на должнось переводчика с английского языка, с переводом манги уже работал, примете?

I_will_eat_you, Привет-привет. У меня для тебя найдётся работёнка. *коварно потирает ручки*. Еслии можно стукнись в скайп oda_may.

извеняйте у меня скайп неработает, если надо могу скинуть сылку на мою страницу вконтакте(скинула в лс))

Вам переводчик с английского нужен?
Опыт небольшой есть ^^

Здравствуйте! Извините, а вам корректоры нужны?

Winter, Корректоров, как и эдиторов мало не бывает.
Каким языком кроме русского владеете?

Мэйриан, дружу с английским=)

Привет всем! :)
Вернулась из "творческого отпуска" и с нетерпением жду работу. :) Специализируюсь на переводе с китайского и английского :)

Добавлено (08.01.2013, 14:36)
---------------------------------------------
Я, оказывается, "главный китаевед" О_О

Olena, Привет, написала тебе в личку