~Golden Wind~

Набираем команду

ZаБуБенЬ — Sun, 12 Jan 2020 09:56:58 GMT

Форум: Вербовка
Автор темы: ZаБуБенЬ
Автор последнего сообщения: Olena
Количество ответов: 154

Требуются ЭДИТОРЫ!

ZаБуБенЬ — Mon, 22 May 2017 09:23:45 GMT

Эдиторы- больная проблема для всех сканлейт-команд. Их всегда не хватает. И мы в том числе. Так что, если у вас есть желание помочь нам с эдитом, но опыта у вас не так много, или он отсутствует, мы выложили несколько ссылок, которые будут полезны начинающему эдитору.
хорошее наглядное пособие

Про вписывание в облачка одной картинкой
Про вставку звуков одной картинкой
Списки звуков, используемых в манге

и вот ЗДЕСЬ отличный набор основных шрифтов, необходимых эдитору

И ещё желательно, чтобы вы показали нам свои умения, поэтому мы выкладываем маленький тест на проверку: задание

Но убедительная просьба, прежде чем выполнять задание, пройтись по упомянутым выше ссылкам. Если возникнут вопросы, можете задавать их здесь или отправлять на почту (мы не кусаемся, но с радостью поможем, ибо эдиторы нам просто необходимы). Результат теста присылайте на почту GoldenWindTeam@yandex.ru с пометкой "задание по эдиту"

Требуются КОРРЕКТОРЫ

ZаБуБенЬ — Thu, 05 Mar 2015 12:39:31 GMT

По сути это самый важный человек, который отвечает за качество всего перевода. Переводчики часто неправильно понимают фразу, соответственно не так её записывают. Корректор должен всё это сверить, исправить, вычитать текст так, чтоб он звучал литературно и чтобы его, уже без исправлений можно было вбивать на скан. Работка занимает не так много времени- в среднем полчаса-час на главу, но требует внимательности и стиля. Потому что перевод в основном скрипте обычно сухой, его нужно изменить и оживить. Корректор должен больше, чем хорошо знать и английский, и русский, или какой-либо другой язык с которого ведётся перевод.

Маленькое задание для корректоров: задание

результат высылать на почту sunset328@mail.ru с пометкой "задание по корректуре"