Да, Зонька, оставляем тебя на попечение lolo... Если будет большое желание и быстрое обучение, можем и несколько проектов подкинуть...

ZаБуБенЬ, я буду стараться!

Зонька, тогда чиркани lolo. Она тебе должна была на почту написать. Пока что будет твоим учителем и наставником. И, если что, пиши мне в аську 438-714-009

Хорошо

Зонька, оставь аську свою ^^ я к тебе щас постучусь +)

575971868 - воть

Если вам нужен эдитор, так я предлагаю свою кандидатуру^^ Я уже выполнила задание и отправила на почту. Жду ответа!

Хорошего времени суток=)
С мангой никогда не работала, если не считать работой её массовое прочтение=) но хочется попробовать) так как японским/китайским/корейским не владею... с фотошопом на "вы" и только по исключительным поводам, поэтому хочу предложить свои мозги и знания в области самого иностранного из всех известных русскому человеку языков - русского=)
собственно... воть=) надеюсь на сотрудничество.. .или хотя бы на пару строчек с матами ^__^
ЗЫ задание сделала и отправила=)
ЗЗЫ жду ответа=)

Да.. С эдиторами вечно напряг.. Ведь работа эта аЦЦкая... Вот у нас, на весь колхоз, ну т.е команду, одна я Т_Т еще проблемка если ты МНОГОФУНКЦИОНАЛЕН... То тама клинер, то тама эдитор, то переводчик с двух языков..
Вроде эдит сделаешь... вздохнешь облегченно... сядешь за проект, а тута те приходит мэйл "Я 10 глав перевела" И нервно подсчитываешь, сколько у тя уйдет времени на все это.. Эээххх... ну почему в сутках только 24 часа?!
Спасает, когда с кем нибудь сотрудничаешь.. ребята подсобят.. и вроде лишний час поспать появляется
Кстати, на счет шрифтов, мне вот, например, DomCasual нравиться...

Привет всем. Я тут совсем новичок, но хочу присоединиться к вашей команде. Вам нужен переводчик с Вьетнамского на Русский? Если что напишите ^.^

misakity, О!! Ловлю-ловлю Вас!!! Переводчики с азиатских языков всегда нужны! И с вьетнамского да! Да! Да! Да!) Будем очень рады Вас видеть в наших рядах)
Стукните мне в аську 438714009 или здесь в личные сообщения, скажу, какая манга нас интересует и какая может заинтересовать вас.

Спасибо!!!!!! Спасибо!!!!Спасибо!!!!! Всегда мечтала присоединиться к какой-нибудь команде по переводу манги.Огромное Вам спасибо!!!
Как только найдёдете интересную напишите.

Чтой-то скорбно мало народу идёт. =_= Эдиторы как появляются, так и пропадают, переводеров новых не вижу совсем. Корректура падает кирпичом на мимо проходящего свободного. )))))) Надо подумать, как распиарить наше дело, ведь оно все ж таки правое. ))

Кхем *кашлянула скромненько*
Не знаю, помните вы меня или нет, я тут пару раз светилась)))

Я просто посмотрела, у вас проблемы с эдиторами и корректорами. *или уже нет?*
В любом случае, специалистов я конкретных в этом деле не знаю, но тем не менее...
У меня очень большой сайт, не посвященный манге или чему то подобному, это фан ресурс, но у нас очень много очень дельных фотошоперов, половина из которых как минимум обожает мангу, фанатеет от аниме и дорамы... Думаю они были бы счастливы помочь...по крайней мере, уверена, что такие найдутся... Так как мне очень нравиться ваш проект, могу предложить дружбу сайтами, вдруг вам поможет... *правда, я честно не знаю, поможет ли*
В любом случае, даже если не поможет просто кнопками поменяемся, от этого никто не проиграет)
В общем подумайте, если что пишите))))

Китти, Конечно^^ Будем только рады))) Только ссылочку на баннер киньте. И поспрашивайте) Вдруг кто-нибудь из ваших обитателей нашу мангу читает...

ZаБуБенЬ, да я знаю, что читает...это собственно и не вопрос вовсе XDDD Зайди на наш форум...и посмотри клубы любителей манги, аниме и дорамы(плюс в сериалах, книгах, фильмах, кажется не одна тема в больше чем 100 страниц) *зы, сайт у меня в профиле есть...так что ссылку я кидать не буду...нефик тут рекламу разводить*
А если бы вы еще взялись за перевод чего-нибудь на нашу тематику, наши вообще бы с низкого старта полетели, если им предложить...
Единственное, обмениваться баннерами будем в элиту или просто? И размер кнопки у нас есть маленький стандартный и покрупнее...какой нужен?

Вампиры и оборотни у нас уже были))) Помнится, есть даже манхва по Сумеркам, но её не переводили на английский, да и это лично не ко мне. Сия вселенная меня, к сожалению, не привлекает. Ща пробегусь по вашему форуму, почитаю) Спасибо^^

Очень хочу помочь с переводом с английского на русский манги "Kanata Kara"... для начала. (Я в огромном восторге от работ HIKAWA Kyouko). Посмотрев проекты, увидела, что ваша команда выбирает хорошие (по крайней мере, из тех, которые я читала), манги для перевода. Если есть нужда в переводчиках, возможно, я пригожусь, только вы меня проверьте как-нибудь сперва. Моя ася 209048930.

Pheeby, конечно, переводчики лишними не бывают))) Давай с тобой попробуем^^ Чиркани мне в аське 438-714-009, дам тебе главку на перевод.

ZаБуБенЬ, ок, добавила вас, жду заданий.

Добавлено (14.10.2010, 23:32)
---------------------------------------------
ZаБуБенЬ, плиз, дайте задание Сегодня защитила отчет, то бишь расквиталась с университетскими обязательствами, поэтому теперь будет время.

Ой, Pheeby, сори>< Совсем про тебя забыла>< Нужен мне надсмотрщик, который будет сидеть и по голове настукивать в такие моменты
Бери второй том Канаты и начинай его терзать) Вечером чиркани мне в аську (я в инвизе, но она работает), я тебе имена персонажей и названия всякие напишу.

ZаБуБенЬ, ок, у меня как раз вопросы есть))

PS: Ну, по крайней мере, я лишь со вчерашнего дня могу свободно использовать своё время, так что ничего))

Pheeby, aigoo! Я обещала тебе задание, но увидела, что его же пообещала Ася, и понадеялась на нее )))))))))))) =_= Гомэн нааааааа

Фэнгисмайл, Это как "за двумя зайцами", но наоборот. Напомнило ситуацию, когда играешь в волейбол, видишь, мяч летит, а думаешь, что отобьет другой, а тот другой про тебя также думал XD

Добавлено (18.10.2010, 15:47)
---------------------------------------------
В общем, не знаю, когда смогу выловить ZаБуБенЬ в аське, так что лучше тут вопрос задам.

Есть ли разница, откуда брались сканы? Мало ли они внешне отличаются от ваших? Я брала на мангатрейдерсе, на одном листе две страницы манги. Откуда вести отчет первой страницы?

Ах, и как в скрипте оформить мысли героини? Их же там в Канате очень много, а они редко записаны в диалоговых окнах, чаще просто на фоне.

Ой, только обратила внимание... там, смотрю, вообще есть обозначения страниц, но они начинаются еще с постера... им же тоже можно следовать, да? Хотя так не очень удобно... я их в скобках напишу с примечанием, что они значат, если что, потом сотру.

Спасибо за ответы.

whatefox, =)))

Здраствуйте. Очень люблю читать мангу. Читала на корейских сайтах и на руских, а теперь дошло до того что хочу её переводить на руский. Знаю корейский разговорный язык и чуть чуть английский. Высылала образцы на адрес указаный на главной страничке. Манга над которой хочу работать " Время пса и волка". Меня через почту спросили есть ли у меня аська. Искала в нете ,что это такое так и не поняла. И если её нет то как её получить? Подскажите если не трудно.

Аська - это ICQ, сеть мгновенных сообщений. Скачать можно на оф.сайте icq.com , там все показано, как установить, зарегистироваться и юзать. Кореисты нам нужны до зарезу, очень вам рады Будут какие-нибудь вопросы - можете терзать, например, меня, я на сайте ежедневно, или на почту писать - tease.fangysmile@gmail.com . (Это я чтобы Буби разгрузить))