Отрывки глав в первую очередь публикуются в нашей группе "Романтические Вэб-новеллы"

Шань Шань вскочила и быстро засеменила за Фэн Тэном в его кабинет. Он же бросил пакеты, которые держал в руках, на диван и скомандовал:

– Закрой дверь.

– Хорошо.

Шань Шань захлопнула дверь. Когда Президент приказывает, Шань Шань действует без раздумий.

Закрыв дверь и повернувшись, она замерла в шоке.

Большой Босс... Раздевался...

Ладно, это всего лишь пиджак, под ним же ещё рубашка. Но почему он делает это так красиво? Неудивительно, что некоторые люди любят ходить в стип-клубы. У Большого Босса очень красивое тело...

Шань Шань таращилась на него, не моргая.

Фэн Тэн снял пиджак и заметил, что Шань Шань замерла в ступоре. Он отдал ей пиджак со словами:

– Повесь его..

Он ушел в ванную мыть руки, оставив Шань Шань стоять статуей с пиджаком в руках.

Большой Босс на то и Большой Босс - приказывать для него как дышать. Если это продолжится, не успеет она оглянуться как станет его служанкой.

Руки Шань Шань сжались. Она же решила не подчиняться ему, вот и начнет с того, что не станет вешать его пиджак!

Когда Фэн Тэн умылся и вышел из ванной, он увидел, что Шань Шань всё ещё стоит посреди кабинета с пиджаком в руках. Он нахмурился:

– Не нашла куда повесить?

– Нет. – Шань Шань собрала всё своё мужество в кулак. – Президент, я не буду помогать вам вешать его!

– Почему?

Лицо Фэн Тэна потемнело, и он медленно подошёл к ней. Шань Шань почувствовала, что с каждым его шагом всё сильнее ощущает гнетущее давление.

– Потому что... – Шань Шань сильнее вцепилась в пиджак и стиснула зубы.

Борись! Сопротивляйся!

– Президент, здесь прохладно, вы можете простудиться.

Ты безнадёжна, Сюэ Шань Шань... Она с ужасом посмотрела на пиджак в своих руках.

Забудь, это всё ерунда. Подумаешь, пиджак повесить. Главная твоя цель сегодня - обсудить ситуацию с обедами, и вот тут никаких компромиссов!

Фэн Тэн улыбнулся:

– Так ты просто заботишься обо мне, а я подумал...

От его улыбки по спине Шань Шань пробежали мурашки. Она затараторила:

– Да, да, конечно я забочусь о вас.

– Почему?

Что почему? Почему заботится о нём? Шань Шань напрягла мозг и, заикаясь, промямлила:

– Потому что... потому что здоровье Президента - это счастье сотрудников.

– Приятно слышать что моё здоровье - счастье для тебя. - Фэн Тэн удовлетворённо кивнул. - Что ж, я вполне здоров, потому ты можешь повесить его.

Ох, как-то это странно прозвучало. В некоторой растерянности она повесила пиджак и обернулась, так и не поняв, что же в словах Президента её смутило. Отложив этот вопрос на потом, она снова пролепетала:

– Президент...

Нет, что это за умоляющий тон? Она прокашлялась и уже твёрже повторила:

– Президент!

Фэн Тэн зашёл за свой стол:

– М?

– Насчёт обеда...

Шань Шань готова ударить в барабан войны и идти до самого конца, пока смерть не поставит точку, но Фэн Тэн снова перебил её:

– Принеси пакеты с дивана.

Опять он приказывает! Ладно, но она подчиняется в последний раз!

Шань Шань протянула ему два красивых бумажных пакета, но Фэн Тэн не стал их забирать. Он включил компьютер, ввел пароль и только потом поднял голову и небрежно сказал:

– Они для тебя.

Они-для-неё!

Как гром среди ясного неба! Шокированная Шань Шань несколько мгновений не знала как реагировать. Она заглянула в пакеты, в которых, похоже, лежали какие-то средства по уходу за кожей.

Большой Босс купил ей косметику...

Как страшно!

Инстинкты кричали, что она ни в коем случае не должна принимать подарок. Если примет, сбежать уже не получится...

Шань Шань разлепила губы:

– Президент, я не могу...

Как только слова сорвались её губ, Фэн Тэн поднял взгляд. Слова тут же застряли в горле. Шань Шань обмерла.

– Не можешь что?

Он снова давит на неё авторитетом! Ничего нового. Шань Шань презирает такие трюки.

– Не могу... Не принять это.

Но каждый раз попадается на этот трюк. Поэтому себя Шань Шань презирает ещё больше.

Увидев её разочарование, в глазах Фэн Тэна промелькнуло недовольство.

– Что ж, можешь идти.

Он махнул рукой на выход, голос его был холоден. Шань Шань поплелась к двери, а Фэн Тэн продолжил:

– Не забудь прийти завтра в полдень.

И тут Шань Шань поняла, что так и не решила вопрос с обедами. Все её планы были сорваны подарком Фэн Тэна.

Выходя из кабинета Президента, Шань Шань решила, что вернет Президенту деньги за подарок, все до копеечки. Но очень сомнительно, что он захочет их взять... Тут Шань Шань пришла в голову замечательная идея. Отныне она никогда не будет отбрыкиваться от сверхурочной работы и плату за переработку брать не будет.

Линда увидела пакеты в руках Шань Шань и улыбнулась.

– Так они были для вас, госпожа Сюэ. - И доверительно продолжила: - Я посоветовала Президенту эту марку. В прошлый раз вы жаловались, что зимой кожа очень сухая и шелушится. Это очень эффективное средство.

Шань Шань припомнила, как когда-то поднялась к секретарям спросить совета. Она считала Линду и А Мэй главными экспертами по красоте. Но даже не ожидала...

Линда...

Вынырнув из воспоминаний, Шань Шань нервно спросила:

– Ты знаешь сколько это всё стоит?

Линда нахмурилась и подумала что такие вопросы неприемлемы. Если мужчина дарит подарок - просто прими его. Но спрашивать его стоимость - признак дурного вкуса. Но она улыбнулась и ответила:

– ...

Услышав цену, Шань Шань могла думать только об одном. Пусть ветер унесёт её, и подальше... Что ж так дорого-то?! Это сколько же ей теперь придется работать сверхурочно?

Полностью обескураженная Шань Шань в отчаянии пробормотала:

– Линда, ты не могла посоветовать что-нибудь подешевле?

И под озадаченными взглядами секретарей поплыла, как неупокоенный призрак, вниз по ступенькам.

До самого вечера Шань Шань находилась в прострации. Придя домой, она села на кровать и уставилась на пакеты с косметикой.

Что ни говори, Большой Босс настоящий капиталист и деньги тратить умеет.

Ах...

Шань Шань открыла красивую упаковку и решила таки попробовать. В конце концов, она всё равно расплатится за них своим упорным трудом, сколько бы лет на это не ушло, так что грех не пользоваться. Но вынув бутылочки и рассмотрев хорошенько, она онемела.

Что означают эти надписи?

Нет, буквы знакомые, но они складывались в совершенно незнакомые слова. Это французский?

Лицо её помрачнело.

Спихнув пакеты, Шань Шань улеглась на кровать и уставилась в потолок. Потом встала, нашла ручку и бумагу и переписала надписи с бутылочек, чтобы спросить их значение у коллег завтра. На следующее утро она спросила совета у двоих самых знающих сотрудниц в их коллективе, но они ничем не смогли помочь. Шань Шань решила что тут может помочь только Линда. Все таки это она посоветовала эту марку.

Время до обеда пробежало очень быстро, и вот Шань Шань уже печально поднимается наверх.

Её захлёстывали противоречивые чувства. В народе говорят - нельзя получить, не отдав что-нибудь взамен. Она беспечно ела, принимала подарки, но взамен ничегошеньки не делала. Шань Шань чувствовала себя неблагодарной эгоисткой, но если это не пресечь, круговорот еды и подарков не закончится никогда. Разве она хочет стать не только сортировщиком овощей, но его служанкой до конца жизни?

Служанкой до конца жизни... Шань Шань похолодела. Нет, никогда! Да она лучше сбежит! Лучше быть неблагодарной эгоисткой, чем служанкой!

С этой мыслью она решительно взяла себя в руки.

Зайдя в кабинет, Шань Шань сразу поняла, что настроение Большого Босса далеко от хорошего. Точно, наверное это голод так на него действует. Она решила, что нужно подождать, пока тигр насытится, прежде чем дёргать его за усы.

Шань Шань привычно села за стол и начала сортировать овощи. Закончив, она вежливо пригласила Президента за стол. Во время обеда Шань Шань исподтишка поглядывала на Фэн Тэна и заметила, что его настроение начало понемногу исправляться.

После обеда,обеда Шань Шань собрала всю свою храбрость и заявила:

– Президент, насчёт выбирания овощей. Могу я больше этого не делать?

Фэн Тэн нахмурился, и Шань Шань поспешила добавить:

– Это мог бы делать ассистент Фан, например.

Простите, ассистент Фан...

– Или нет, А Мэй сделает это даже лучше!

Шань Шань подумала, что это было бы отличным выходом из положения. Во время последнего похода по магазинам А Мэй сказала, что отдала бы всё, чтобы оказаться на её месте, но увы. Так что это даже не будет предательством, Шань Шань с удовольствием уступит ей эту сомнительную честь.

– А Мэй высококвалифицированный работник, она вежливая и аккуратная. - Шань Шань, заикаясь, перечисляла положительные качества А Мэй.

Фэт Тэн прищурился:

– Ты думаешь, что выбирать для меня овощи - это работа?

А что же тогда? Шань Шань очень хотела спросить задать вопрос, но все её мужество испарилось. Она боялась даже рот открыть: сейчас выражение лица Большого Босса еще злее чем до обеда!

– Если ты не хочешь выполнять эту работу, перестань считать это работой.

– Что?

Так это означает конец карьеры сортировщика овощей или нет? Президент, почему нельзя сказать прямо? Шань Шань чувствовала себя почти на грани обморока.

– Ты сказала, что А Мэй высококвалифицированный работник...

Ах, надежда ещё есть? Шань Шань воодушевлённо воскликнула:

– У неё степень магистра!

– Стало быть, для А Мэй это будет пустой тратой талантов. Ты - лучшая кандидатура из всех возможных, - холодно припечатал Фэн Тэн.

=_=

Нет так нет, и незачем было принижать её профессиональные качества.

Шань Шань опечалилась.

От взгляда на испуганную, но не смеющую перечить Шань Шань, настроение Фэн Тэна немного изменилось, и он сменил тему разговора:

– Ты пользовалась теми средствами, что я дал тебе вчера?

– Нет...

Лицо его снова потемнело, и Шань Шань поспешила оправдаться:

– Не то чтобы я не хотела, но совершенно не понимаю языка, на котором написана инструкция. Я переписала, чтобы попросить Линду перевести.

Фэн Тэн недовольно заметил:

– Может тебе и не стыдно спрашивать такое у других, но мне стыдно за тебя.

Не знать французского стыдно? Шань Шань почувствовала себя совершенно потерянной. Он не может требовать от мелкого офисного работника соответствия своим высоким стандартам. К тому же, если кому и должно быть стыдно за свою необразованность, то только ей самой, но никак не Президенту.

=_=

– Дай посмотрю, – раздраженно заявил Фэн Тэн.

– Что посмотрите? – озадачилась Шань Шань.

– Ты же переписала инструкцию? Где листок с записями?

– О.

Теряясь в догадках, для чего ему это понадобилось, она послушно достала листок из кармана брюк.

Фэн Тэн мельком просмотрел его и положил на стол.

–Подойди.

Зачем это? Шань Шань подошла ближе.

– Слушай внимательно.

Фэн Тэн водил пальцем по словам и переводил:

– Это...

Он переводил строчку за строчкой, а Шань Шань оторопело думала - неужели Большой Босс на самом деле переводит инструкцию для неё?

Она всё ещё не отошла от шока, когда Фэн Тэн закончил и спросил:

– Поняла?

Шань Шань:

– ...

Она так удивилась, что совсем не слушала. =_=

Фэн Тэн посмотрел на неё, как на нашкодившего котенка, и Шань Шань низко опустила голову.

–Как ты вообще прошла конкурс в компанию? - Фэн Тэн покачал головой и вздохнул.

– Ладно, забудь.

Он взял ручку и начал записывать перевод.

Всё в облике Фэн Тэна говорило об его целеустремлённости и предприимчивости, что отразилось даже на почерке - твёрдом и размашистом.

Шань Шань взволнованно смотрела на него, не в силах отвести взгляд.

Почему он кажется ей таким нежным, когда пишет, вот так наклонив голову? Он ведь определённо раздражен. Обман чувств, не иначе.

Закончив писать, Фэн Тэн поднял голову и увидел что Шань Шань ошеломленно смотрит на него. Его настроение вдруг поднялось, и он протянул ей лист с переводом.

– Возьми.

– Ох. – Шань Шань забрала листок.

Фэн Тэн улыбнулся:

– Не опаздывай завтра.

Шань Шань, загипнотизированная его улыбкой, послушно кивнула:

– Хорошо.

Фэн Тэн удовлетворенно изрёк:

– Теперь можешь идти.

Шань Шань пришла в себя только когда спустилась на свой этаж.

Ох! Какая подлая тактика! Сначала повысил зарплату, а теперь вовсю использует свой 'мужской магнетизм'. Но что хуже всего, Шань Шань попалась в эту ловушку.

После двух раундов битвы Шань Шань осознала, что с Большим Боссом тягаться не сможет и выход остается один - пойти на хитрость. Раз прямо не вышло, нужно отправиться окружным путём.

Когда несколько дней спустя объявили результаты CPA*, все в отделе только об этом и болтали. И тут в голове Шань Шань вспыхнула лампочка - вот оно!

После очередного обеда в кабинете Фэн Тэна она со всей серьезностью объявила:

– Президент, чтобы показать свою полезность для компании, я планирую сдать экзамен СРА. Мне придётся учится даже в обед, так что...

Шань Шань замолчала и вопросительно посмотрела на Фэн Тэна, надеясь, что он сам всё поймёт и ответит, что с завтрашнего дня ей не нужно будет приходить в его офис, а целиком и полностью сосредоточится на учебе. Ведь вряд ли он знает дату экзамена.

Фэн Тэн, конечно же, всё понял и ответил:

– В финансовом отделе слишком шумно, ты можешь учится здесь во время обеда.

Шань Шань поникла.

Да, это провал, но он не сломил духа Шань Шань, а наоборот - воодушевил её. Она настроилась на длительную битву и не намерена сдаваться после первого же поражения. Она воспользуется предложением Фэн Тэна и будет старательно учится, не отвлекаясь ни на что другое.

Надо было видеть выражение лица Шань Шань, когда на следующий день, придя в кабинет Президента, она застыла напротив стопки книг, высящейся на столе.

– Что это?

– Материалы для подготовки к экзамену СРА, - последовал невозмутимый ответ.

И тут Шань Шань поняла смысл выражения "язык мой - враг мой".

– Ты же хотела учиться? Я предположил, что ты можешь забыть свои учебники, и попросил Линду подготовить несколько.

Фэн Тэн подошёл поближе, повернулся и нахмурил брови.

– Но почему их так мало?

Шань Шань насупилась. Что значит мало?

Сдача экзамена СPА предполагает прохождение пяти этапов тестирования, но этих материалов более чем достаточно. В этой куче не только книги для подготовки, но и различные справочники и даже образцы экзаменационных тестов.

И он говорит, что этого мало!

Фэн Тэн спокойно взял верхнюю книгу и пролистал её:

– Эти примеры билетов никуда не годятся. Можешь приступать к подготовке, а каждые две недели я буду проверять уровень твоих знаний.

Ещё и проверять будет? Какой ужас, Большой Босс жаждет стать её репетитором?

– Но как же работа?

– Будешь приходить сюда по субботам.

– Но это же выходной, никто не работает по субботам!

– Разве я заставляю тебя работать?

Явно довольный собой, Фэн Тэн счастливо улыбнулся:

– Всё ради экзамена. Ты же хотела доказать свою полезность компании.

Шань Шань изо всех сил пыталась сопротивляться собственной гибели:

– Я могу сдать один... мм... два экзамена. Но сдать все пять для меня нереально.

Всем известно, что попытка пройти все пять уровней тестирования - развлечение для мазохистов.

– Экзамен только через год, на подготовку времени вполне достаточно.

Так он знал дату экзамена! Какое коварство!

– К тому же, - небрежно заметил Фэн Тэн, - я знаю способ, с помощью которого ты точно его сдашь.

Ах, у Большого Босса есть свои люди среди принимающих экзамен? Глаза Шань Шань засияли. Нет-нет, конечно же она не будет жульничать, но помечтать об этом даже забавно.

– Всё очень просто. - Фэн Тэн выглядел настолько уверенным в успехе, что Шань Шань воодушевилась. - Если провалишь экзамен, твою зарплату урежут.

За пять минут до конца обеденного перерыва Большой Босс выпроводил несчастную Шань Шань из своего кабинета. Шатаясь под тяжестью книг, она слепо тащилась вниз по ступенькам.

Первый раунд битвы - она полна сил, второй раунд - ослаблена, но не побеждена, третий раунд окончился полным разгромом.

После этого инцидента она целиком и полностью признала своё поражение.

Битва против небес - большая отвага!

Битва против земли - великое благо!

Битва против Большого Босса - чудовищная глупость!

Автор: Бедная маленькая Шань Шань. Представляю себе её семейную жизнь - шаг влево, шаг вправо - расстрел! Да уж, эту цену придётся заплатить, если хочешь быть женой богатого и могущественного мужчины.

Шань Шань: Ага, завидуешь?

Автор: Поаккуратнее с высказываниями, а то ведь я могу устроить тебе аллергию на ту дорогущую косметику, что подарил Фэн Тэн.

Шань Шань: ...

*Сертифицированный аудитор (CPA), или Дипломированный бухгалтер высшей квалификации (CPA) (англ. Certified Public Accountant). Квалификация СРА является одной из самых престижных в области бухгалтерского учёта и финансов.

Перевод - Sinichka

Редакт - Алина