И еще,
even though - это не "если подумать"!!!

союз
1. хотя
2. хотя бы
3. даже если
4. даром что

сорри, но очень наболело

gabriel-777, пройдусь и я по самому ненавистному))))

Итак, как переводить нельзя, по крайней мере человеку, которому жизнь дорога. Ибо задолбали англицизмами и кальками.
Don't tell me that... - "Не говорите мне, что..."
No need to... - "Нет нужды..." (большой? малой? xDDD)
I don't care about... - "Я не забочусь о..."
Do something about it... - "Сделай что-нибудь для этого..."
Kya! - "Кья!"
Leave it to me! - "Предоставь это мне!"
...or something (like that) - "...или еще что-нибудь"
O-oh, lucky! - "О, как повезло!"
You are so mean! - "Какой ты жестокий!"
I'm going to... - "Я собираюсь..."
end up doing smth - "закончить тем, что..."

Как переводить нужно, чтобы перевод был похож на перевод, а не на бред переводства и не на письменное детище делирия.
Don't tell me that... - "Не может быть, что...", "Как?.."
No need to... - "Незачем...", "Не нужно..."
I don't care about... - "Мне все равно, что...", "Мне плевать (начхать, насрать) на..."
Do something about it... - "Изменись...", "Исправь это к.-л. образом" (тут очень важен контекст). Напр., You are too quick-tempered. You'd better do something about it. - "Ты слишком вспыльчив. Скорректируй свое поведение".
Kya! - "Ай!", "Ой!", "Ааа!" (вот кто как, но я в крикостимулирующей ситуации не выговорю "кья", это стопроцентно xDDD Выговорю я, как правило, и не ай и не ой, а мат, но это уже иная история, про сленг и мат я вам на досуге расскажу)
Leave it to me! - "Положись на меня!", "Я помогу!"
...or something (like that) - "...все такое...", "типа того". Во фразе вроде Let's take a walk or something like that перевод может быть как "Пойдем, что ли, погуляем?"
O-oh, lucky! - "Ура!", "Везуха!", "Подфартило!"
You are so mean! - "Это подло!", "Это низко!", "Нечестно!"
I'm going to... - "Скоро я..."
end up doing smth - вот тут вообще нужен контекст. Во фразе типа And he ended up losing лучше звучит "И в конце концов он проиграл", а во фразе типа And they ended up having a date - "И они стали встречаться".

И да пребудет с вами Сила, Мюллер и Промт )))

оу, бывает и такое. про ты такой жестокий точно))))

И на "уваа!" я тоже сильно обижаюсь =_= У англичан и японцев может быть что угодно, но переводим же мы kuckadoodledoo не как "кукадудльду", а как "кукареку". Молния у японцев тоже со странным звуком "пика-пика" сверкает ))))) Поэтому и у себя стараюсь "уваа" убирать, и остальным советую. )) Чудовищно смотрится =_=

Ну почему, можно на "ох ё" заменить)))))

Я, если честно, вообще противница перевода звуков... и их перерисовки. Оставались бы они в оригинале, и так всё понятно, но лишних непонятных сочетаний букв на странице нет...

В тему "непонятных сочетаний" ))))) Это как в переводе Claymore от JiyuuManga - у них там на все три звука: тиск, рубак и хренак Вот уж кто по максимуму от непонятных словес ушел )))) Как вижу, падаю от смеха ))

Ну не ленились бы в словарь заглядывать, если не уверены!
Кто же переводит customers как костюмы!!! У самих то мозг не отъехал???

Я уже подумываю сюда ссылки на магазины запостить, где можно купить словари ))))))))))))))

Жестоко ^^"" Ну, у меня первые переводы тоже не блистали, но я совершенствуюсь, учусь))) Пришлось достать учебник английского и вспоминать)))) Спасибо ZаБуБенЬ, за ее долготерпение))) Хотя критика полезна иногда)))

Тоже часто встречается:
глубоко влюблен/а. Сразу хочется спросить - на сколько сантиметров? И мыслишки такие пошловастенькие ползают по ехидному лицу. Ну это ладно, просто дословный перевод.

А ссылки на магазины словарей не помогут. Если человек учит английский, словарь точно дома есть. Все ошибки от того, что лень в словарь заглянуть. Хотя эта лень не ясна при наличии интернета. Ошибки-то дурацкие! Я жалуюсь не на дословный перевод, а на заведомо неправильный!
О муки...

Девочки, у вас несколько глав, а мы с Фэн по несколько томов такого обрабатываем... После такого у меня у самой уже глюки начинаются><...
Я, конечно, понимаю, что мы все не идеальны. У всех свой стиль, свою недочёты, свои ошибки, но всё-таки хочется хоть немного облегчить жизнь тем, кто потом с этим переводом работать будет... Лучше один раз сделать грамотно, чем потом 25 переделывать...

кстати на страничке нереиды предлагает свои услуги бета)))

Надо публиковать самые "жесткие" ошибки переводов с комментариями и разъяснениями. Может так народ будет учиться?

Нэ... надо прям брать перевод и методично, фраза за фразой "лечить" - где поленились в словарь заглянуть, где какое правило не знали/не учили. Пару раз прилюдно тыркнешь, глядишь и выучили, что если глянуть в словарь, то snout оказывается - "морда", а не "язык", что to be loved - это быть любимым, а не любить, что смысл теряется от неправильного перевода.
Совсем уж гнобить не хочется, все-таки у людей есть желание помогать... а оно уже достойно уважения, но вот было бы еще желание делать правильно, которое только так и можно привить - уча на ошибках )))

Кому интересно, заглядывайте на http://maire-oshannon.livejournal.com/, там как раз добрая половина моей коллекции )))))

Я обещала вам про сленг и мат - я вам нашла. :-) Для тех, кому лень или не по карману искать ABC of Dirty English и прочие подобные издания, - добротная ссылка на краткое, но важное издание.
http://semonova2008.ucoz.ru/forum/25-128-1

О, за слэнг спасибо, вещь пригодится.

К перлам. Вчера с подругой смотрели дораму и меня, честно, просто вскрыло на фразе: "Принеси мне вакуум" (речь шла про пылесос^^"" ) Вот поражаюсь людям, неужели так сложно в словарь заглянуть хоть разочек...

Там сленг больше... мгм... эротического плана )) Словарь сленга у меня где-то лежал, на досуге тоже выложу. А English as a second f*cukin' language в подспорье переводчикам сэйнена и криминальных драм, благо там намеков на "это дело" выше крыши. ;-)
"Вакуум" - это сурово, да Меня сегодня поглючило на имени "ЭндрЬю", обнаруженном в романе Гюго Я минуты три пыталась понять, откуда там мягкий знак )))

*полистала про слэнг*
Тяжело, наверное, яой переводить ^^"

Ну, смотря какой ) Чем жестче и наглее, тем больше слов, указанных в книге ) Я не знаток по части яоя, совсем жесткач, где описывалось бы все в таких выражениях, мне не попадался и среди юри... Но! С какого-то момента начинаешь понимать, что все разные незнакомые слова обозначают одно и то же (не орган так процесс), и дальше пашешь по контексту )))) С матом так же ) Если персонаж - не великий филолог, загибающий матом великие сентенции (как моя мама ), то перевод сводится к большему или меньшему оцензуриванию подстрочника. Я за половинную цензуру. Мат на странице, как в переводах Living FLCL, для меня неприемлем, но и доходить до "ты небольшой экскремент" тоже не стоит, речь от этого проигрывает. Есть масса слов-замен, и надо помнить, что у американцев fuck используется куда чаще, чем наш мат, он у них равносилен нашему "блин" или "итить твою". Ну а shit и вовсе чуть ли не официальная лексика xDDD

http://tomato-fansubs.ru/koreannames/koreannames.php - переводчик корейских имен. Дабы не терзать каждый раз наших кореистов.

О, ты его нашла^^"" Он у меня уже почти год в пользовании. Точнее, раньше был, потому что сейчас он мне уже не нужен, поэтому забыла про него.
Но он, надо сказать, тоже далеко не идеален. Во-первых, многих слогов нет, а во-вторых в нём не учитывается звучание на стыке слогов (гласные, согласные, звонкие, глухие - от этого тоже меняется написание)...

Чую, пора садиться за пятый иностранный - корейский ^^

А он простой на самом деле... С ним легче хотя бы потому, что у корейцев алфавит. И правила чтения так же, как и у европейских языков стандартны и достаточно просто запоминаются.

Нора Галь "Слово живое и мертвое". От переводчика "Маленького принца" - нам, грешным.