~Golden Wind~

Переводчикам

ZаБуБенЬ — Wed, 17 Dec 2014 10:01:26 GMT

Прежде всего, если вы решили заняться переводом, учтите, что читать на иностранном языке, понимая смысл, и переводить с него - это две совершенно разные вещи.
Перевод требует очень много усилий и времени. Если ваше понимание иностранного колеблется лишь в районе 50-60% понимания текста, лучше за перевод вообще не беритесь - только доставите лишние хлопоты корректорам и остальной части команды.
Понимать текст вы должны процентов на 80. И при этом не только понимать, но и осмысливать его на русском языке. Это значит, что все иностранные идиомы, устойчивые фразеологизмы, пословицы и поговорки, шутки юмора обязаны быть интерпретированы на русский.
Не пытайтесь переводить дословно - вам за это никто спасибо не скажет, иногда и Промт лучше справится. Текст должен быть живой. И не следует переводить текст фразами. Если есть диалог - делайте диалогом.
Кроме того, важно понимание особенностей языка, с которого делается перевод. Как пример приведу английский. Он отличается тем, что наполнен избыточными для русского слуха местоимениями. (I think, I did, I go и тд и тп) Так не надо переводить это как "Я думаю, Я сделал, Я иду", мы так не говорим. Вместо этого гораздо корректней написать просто "Думаю, сделал, иду".
Одним словом, ваш перевод должен быть литературным. Умоляю, если вы заранее знаете, что не сможете сделать текст путным, либо не беритесь за перевод вовсе, либо попросите помощи. Но вы должны понимать, что дело это непростое, а развитие приходит только с опытом и желанием двигаться вперёд.

Кроме того, будьте грамотными. Следите за пунктуацией, грамматикой и прочими правилами. Самые распространённые ошибки - нерусская пунктуация. У нас есть только несколько знаков:
...
!!!
?!
!..
?..

И никаких других! Не надо ставить (!!) - нет у нас такого, не нужно десять точек вместо троеточия. Только англичане и японцы могут позволить себе такое написание.

Если вы хотите, чтобы ваш перевод дошёл до сканов в оригинальном варианте, не подвергнувшись глобальным изменениям при корректуре, постарайтесь сразу повнимательнее относиться к своей работе.

Тайпсеттерам. Облегчение тайпа с помощью Typesetterer

Мэйриан — Thu, 12 Dec 2013 13:58:33 GMT

Вообще, тайп дело муторное... всё происходит по избитому алгоритму "выбрал шрифт"⇒"создал текстовый слой"⇒"переключился в текстовый редактор"⇒"скопировал"⇒"переключился обратно в фотошоп"⇒"вставил"

На просторах сети мною найден скрипт, который облегчает цепочку (⇒"переключился в текстовый редактор"⇒"скопировал"⇒"переключился обратно в фотошоп"⇒"вставил")

Это Typesetterer (здесь вы можете его скачать)
Внимание! Если у вас Windows XP Вам нужен Microsoft .NET Framework 4, иначе программа не пойдёт! (проверено xD)

Установка:
Распаковываем программка в любое удобное для место и запускаем её через "Typesetterer.exe"

Принцип работы:
1. В самое первое окошко загружаем скрипт.
Примечание: Программка кушает файлы формата *txt. Поэтому или пересохраняйте скрипты, или просто вставляйте их из другого текстового редактора.

И нажимаем на кнопку "Parse"

2 Во втором окошке добавлена возможность удаление "лишнего текста" и преобразование знаков пунктуации:

Верхние строчки (вкладка Remove):
Parenthesis - Удаляет комментарии в круглых скобки → Здесь (например) пусто = Здесь пусто.
Brackets - Удаляет комментарии в квадратных скобках → [...]
Curly Braces - Удаляет комментарии в фигурных скобках → {...}
??? - Удаляет буквы и текст, которые не являются латинскими (В нашем случае это лучше не использовать - удалит всё)
Speaker Text - Если ваш скрипт написан по ролям (а такое вообще бывает?), то он удаляет То, что написано перед репликой, которая написана в формате"Имя_рек: Далее текст", оставляя "Далее текст"

Работа с пунктуацией (вкладка Convert):
!? →?!, превращает все знаки [!?] в [?!] (если ваш корректор был нерадив...)
?!→ !? , совершает превращение наоборот, но помните, в русской пунктуации нет !?
...→..., превращает "три точки" в знак "троеточие"
...+→..., превращает "много точек" в "троеточие".
Эта вкладка очень помогает избавится от того что не досмотрел корректор
Если всё сделано переходите на следующий этап, жамкнув Onvard

3. Здесь вы загружаете страницы, которые будете тайпить.
Обратите внимание, что они должны быть в формате psd!
И для них будет задано соответствие скрипта.

Если у вас страниц нумерация psd-файлов и нумерация страниц совпадает, то соответствие будет задано автоматически, а если нет - то попробуйте переключиться в режим "by index" или переключитесь режим "Вручную" (by hand) и с помощью перетаскивания задайте соответствие. (чтобы не парится лучше сразу исправьте нумерацию в скрипте ^^)

Когда всё будет готово, Открываем Фотошоп (но не открываем в нём файлы), нажимаем, на Launch
И мы увидим дополнительное окошко:

Примечание: Если зажать "дискетку" в левом углу, то при переходе на следующий файл - этот будет автоматически сохранятся

4. Как оно работает:
-Берём инструмент текст, выбираем нужный шрифт (и его нужные настройки) и "выделяем область тайпа"...

А затем, выбрав нужную фразу в окошке, жмём F2

На затайпленной фразе появится "галочка"

Как только вы закончите тайпить страницу - можете нажать F4 (или воспользоваться стрелкой рядом с указателем страниц)

З.Ы. Подробнее о всех фичах Typesetterer можно прочитать здесь (на английском)

Эдиторам. Чистка "простых" сканов формата JPG

Мэйриан — Sun, 03 Feb 2013 10:54:31 GMT

Не секрет, что некоторые сканы выкладываются именно в этом формате. Они то самые противные и коварные, потому что анлейтерские *.png более менее отщищенные, то анлейтерские *.jpg или равки - это обычно *тьфу, гадость*. Хорошо, если отбеленные!

Какие у этих "картинок" - "минусы"?
1. Наличие артефактов в цвете (чёрном\белом).
2. Муар (лечиться, но не всегда)
3. В большинстве случаев - "ломкий" серый. Т.е. этот серый при чистке "уровнями" исчезает или светлеет ещё сильнее.

Итак, сейчас на примере одной странички из манги Dragon Voise рассмотрим алгоритм её чистки.
Вот наш исходник:

Сперва, создаём "стандартный набор" (выглядит вот так):

Для тех кто не в курсе:
1. Изображение → Режим →Градации серого (обычно все JPG файлы имеют режим RGB, но информация о других цветах нам ни к чему)
2. Правой кнопкой мыши на слой → Создать дубликат слоя. (Так как у меня экшн, то я прописала его название)
3. Слой → Новый Корректирующий слой → "белый" (чтобы не забыть) → На диаграмме "серый" ползунок в право до упора.
4. Слой → Новый Корректирующий слой → "чёрный" → На диаграмме "серый" ползунок влево до упора.

Обработка белого цвета:
А теперь включим "Белый" и увидим:

Жжуть, правда? Так вот, чтобы избавится от "лишнего" нам нужно правильно выделить чёрный-серый на этом рисунке оставив грязь за бортом.

Итак избавляемся от лишней грязи включив слой "чёрный" . Получиться вот так:

А теперь: Выделение→ Цветовой диапазон → (см. картинку)

Здесь три ньюанса:
1. Раскладка должна быть "чёрный-белый"
2. Стоять галочка на "инверсия"
3. Значение индивидуально для каждой манги ( в Папане, например, 200, потому что там мусор светлее)

Объяснение: Цветовое выделение, всегда работает на том, что "видит", если брать естественную картинку, то в выделении чёрного (даже на максимуме) - заберётся слишком мало, а белый "съест" много серого. Если брать чисто выделение в "белом", то возьмётся всё (потому что оно как раз чёрное). А в двойной получается так "нужный рисунок чёрный, а мусор серый или пропадает совсем. Конечно, есть шанс съесть частично серый одного цвета с мусором, но это поправимо.

Выделили → "правой мышкой" по "заднему слою" или "копии" (кто с чем привык работать, я, например, с задним планом)→ Создать новый слой →Ctrl+Del (или заливка белым).

Т.е. у вас появится ещё один слой:

А картинка станет такой:

"Ура! Закончили!" Восклините вы, но не тут то было, обратите внимание, что у нас появился резкий переход серого на шляпе, а тень стала подозрительной. Вот это издержки такой чистки.

Но пока, поправим чёрный:
(Не забудьте вернуться на тот слой с которым работаете)
Включим "оригинальное изображение" →Цветовой диапазон →
Подбираем значение:
Обратите внимание, что для многих сканов значение "200" слишком много:

Если посмотреть на "Маску", то можно увидеть, что выделиться тёмно-серый шарф и переход от тёмного к тёмно-серому на пальто и шляпе на рекламе. Когда мы будем работать "уровнями" они могут некорректно зачернится"

Опять же, 100, оптимальный вариант, только чуть-чуть затемнится кусочек пальто на рекламе, но это не страшно.

Выделили → CTRL+L (или Режим → Коррекция → Уровни)

Рекомендую понижать уровни в два приёма, потому что:

Что на 25:

Что на 50:

Результат затемнения одинаковый.
А если, сначала выделить на "25", а потом ещё на "5", то

Конечно, для других сканов значения могут оказаться другими! И определяется это методом научного тыка (т.е. подвигайте ползунок, чтобы найти наиболее эффективное затемнение)! ＾＾”

(до этого момента, так как эти действия *регулярные* используется экшн (или Операция), который автоматизирует эти действия, т.е. нам самим эти операции с каждым сканом проводить не нужно)

Окончательная обработка:

Вернёмся к нашему белому (то есть на Слой 1 (который мы залили белым):
(Я для своего удобства стёрла надписи)
Сейчас нам нужна наша глазастость. Ну, можно просто включать\ выключать копию, пока вас не постигнет дзен. (а потом после 10-20 сканов придёт опыт) Так например в верхней части рисунка у нас пропали:
(В чёрном, потому что если монитор плохо настроен, то и нужный серый некоторые не видят).
Внимание! Если у вашего монитора проблемы со светло-серым, всегда-всегда ориентируетесь по "белому" корректирующему слою! Иначе вы этот можете случайно убить!

1. На здании была "сероватость".
2. Убёгла часть тени на крыше и чуть-чуть ушла тень от шляпы.
3. Исчезла "сероватость" справа.

Поэтому мы берём резинку и аккуратно обрабатываем *пострадавшие места*, не заходя за границы.
И получаем:

"без маски"

*Ой, но ведь у нас опять мусор появился!* Но это поправимо. Когда мы всё дочистили, то объединяем наш почищенный "Слой 1" с вашим "рабочим слоем" и достаём волшебную палочку (см. картинку):

Убираем, лишние галочки, и выделяем белый. Таким образом, в белый попадёт весь светлый мусор. (В зависимости от скана, значение может составлять 1 или 5 (иногда 2 или 3). В ДВ всё что светлее - это часть серого фона, поэтому ставить значение выше, не рекомендуется.
Итак Выделили → Ctrl + Del (или заливка белым) → светлый мусор исчез.
Если у вас остался мусор за пределами (например случайно ляпнули ластиком), то тоже можно воспользоваться "волшебной палочкой", но выставить её значение на 5-10-20... (я люблю на 30), и выделить белый. Тогда можно будет эти пиксели убрать резинкой (кисточкой, карандашом), гораздо быстрее, достаточно просто ею провести (а линия останется).

Для желающих побаловаться прикреплён тот-самый экшн. (с настройками для Драгон Войса)
Коротко
Как его загружать?
Alt+F9 (или Окно → Операции)
Затем:

(маленькая менюшка сбоку) → Загрузить операции → (название файла).atn

Экшн работает в двух режимах:
1. *Бесшумный* то есть выполняет все параметры по умолчанию.

2. *Вопрошающий* (для активации - деактивации нужно нажать на окошечко рядом с галкой)

Таким образом, все действия, у которых есть параметры будут их демонстрировать.

Рекомендую использовать его тогда, когда вам нужно настроить экшн для определённого типа файлов. Обычно для одной манги все значения будут одинаковыми (то есть открыли первый файл манги, включили эти менюшки, настроили, выключили)

Чтобы упростить процедуру применения экшена, существует два варианта.
1. У вас всё ещё *jpg
Файл → Сценарии → Обработчик изображений

Выбираете папку, которую вам нужно обработать, выбираете путь сохранения и вид файла после обработки. Внизу, нужный вам экшн. После обработки ищите готовые файлы туда, куда сохраняли и приступаете к работе.

2. У вас уже *psd
Файл → Автоматизация → Пакетная обработка

То же самое, и выбираете путь *Сохранить и закрыть* или *Не сохранять*, если хотите оставить файлы открытыми.
Вы можете обрабатывать 2 путём и не *psd, но тогда у вас будет постоянно вылезать менюшка с сохранением, что тормозит процесс обработки.

В общем и целом пока что у меня всё. Если есть вопросы или нужны дополнения, задаём, не стесняемся....

Эдиторам. статья 1.

ZаБуБенЬ — Sun, 07 Oct 2012 23:19:12 GMT

Руководство эдитору

Вступление

Большинство начинающих эдиторов слабо представляют себе весь, достаточно сложный, механизм эдитинга. Но, если уж вы серьезно настроены и действительно решили войти в эту сферу, вам предстоит понять одну вещь - сразу у вас не получится ничего и учиться вам предстоит достаточно долго, но, в основном, набивая руку.
На сей день существует уже достаточно много мануалов по эдитингу и тайпсетингу, которые можно найти на сайте аниманги, yumedream и др. А я же расскажу о некоторых более простых и доступных приемах работы со сканами, которые не упоминаются в перечисленных выше статьях.

1. Поиск сканов.

В идеале, конечно, надо бы купить мангу, резрезать её и отсканировать. Но далеко не у всех и не всегда имеется такая возможность, поэтому большинство команд ищут сканы нужной манги (равки от англ. raw- "сырой") в сети. Благо умельцев, которые их туда заливают очень много. И найти какую-нибудь достаточно популярную мангу в хорошем качестве не составляет большого труда, но требует изрядно времени. Но оно того стоит, ибо работать с хорошими сканами и приятней и двойне экономит время, да и читатель не будет гнобить вашу работу за нечитаемую картинку. Совет тем, кто ищет равки - никогда не берите сканы с сайтов онлайн просмотра. Потому что там они десять раз пережаты, все текстуры на них убиты, и качество не только оставляет желать лучшего, но оно просто никакое. На сей день есть много крупных английских сайтов, где можно найти рав-мангу (к примеру mangahelpers.net), или в крайнем случае, если вы не можете найти японские сканы, берите английские, но только с сайтов переводчика, качая архивом (и желательно предварительно спросить разрешение на использование). Итак, теперь, когда у вас есть сканы, переходим ко второму этапу, которому в нашей статье уделяется основное внимание.

Тайпсеттерам

Фэнгисмайл — Thu, 07 Jul 2011 05:38:49 GMT

Доброго всем утра, дорогие сканлейтеры! С вами снова я, ваш блудный фукутё Фэнг. И я подумала: статьи для эдиторов у нас есть, статьи для переводчиков есть, а вот с тайпсетом, как показала практика, возникает иногда затык. Вроде бы дело несложное, ан нет...
Полноценной статьи, боюсь, не получится, будет набор полезных советов, из практики вынесенных.
1. Доверяй, но соразмеряй.
Шрифт не должен упираться в края облаков.
- так не надо
- так куда лучше! :)
2. Грамотно выбирай шрифт.
В большинстве издательств принят шрифт Anime Ace.
- Тэндзё Утэна возражает против шрифта TechnicalDi
- и так тоже не надо, как советует нам Химура Кенсин
- вот наш клиент
3. Наш выбор - умеренное разнообразие.
Вторичный тайпсет в облаках желательно делать шрифтом, отличным от того, которым делается первичка. JacobCTT, Annifont, Segoe Print, Tagir, Arbat - хороший выбор. :)
- Юми из "Мария-сама га митеру" удивлена таким оформлением слов
- а вот Рей повезло куда больше)
4. Простота и изящество.
Не стоит использовать слишком вычурные шрифты, особенно при маленьком кегле (размере шрифта), а также увлекаться жирным шрифтом. Первое часто нечитаемо, второе занимает много места и выглядит неряшливо.
- Госпожа Метель ценит старания тайпсеттера, который хотел выбрал шрифт Katakana Gaijin, стилизованный под иероглифы, но если он и дальше будет так тайпить, в ход пойдет зонтик
- а принцессу Эмерауд огорчает чрезмерно жирный шрифт, да еще и неверно подобранный.
- Фуу благодарит тайпсеттера и дает полезный совет по тому, как подчеркнуть изменившиеся эмоции персонажа с помощью смены шрифта. Разумеется, новый шрифт также должен быть читаемым, а также должен начинаться с нового облака. Менять шрифт основного тайпсета внутри облака крайне не рекомендуется.
5. Зависай!
Помните о висячей пунктуации. Она включается на вкладке "Абзац" -"Висячая пунктуация европейских шрифтов".
- Ран напоминает о висячей пунктуации
- ...и показывает, что такое текст без нее.
У меня, например, висячка упорно не работает, поэтому пришлось имитировать ее дополнительными пробелами. Но лучше так, чем никак.
6. Помни о переносах!
В плане переносов есть несколько "не": не оставлять на строке одно короткое слово (по возможности), не нарушать правила переноса, принятые в русском языке, не переносить без дефиса, не переносить текст из одного облака в другое без отбивки его точками. Увлекаться переносами тоже не стоит. Если слово настолько длинное, что переносить придется дважды, 1) измените его на более короткое 2) уменьшите шрифт 3) смиритесь и перенесите несколько раз, если уже ничего не помогает.
- Рё не нравится, что тайпсеттер проигнорировал точки.
- еще один полезный совет от басиста Рана.
И помните, что служебные слова всегда остаются на одной строке с теми, которые обслуживают. То есть правильно будет "я там \ не был", а не "я там не \ был", "сегодня она \ в школе", а не "сегодня она в \ школе".
7. Помоги глазам читателя
На любом фоне, кроме белого и очень светлого серого, включайте белую обводку у текста. Это облегчает чтение.
- сразу видно, что героини отрицательные: у них неправильно сделан тайпсет.
- а эти герои - положительные, и потому их лозунг обведен жирной белой линией по краю букв.
Не увлекайтесь обводкой, слишком толстая обводка выглядит неряшливо и наводит на мысли, что под ней плохо сделанная подложка. )))
Не оформляйте мысли персонажа серым цветом! Лучше выделить другим шрифтом, курсивом, чем заставлять читателя, да еще с неудачно калиброванным монитором, ломать глаза и разглядывать бледные строчки.
8. Отправляя главу на QC, сохраняйте сканы только в PSD, чтобы не снижать качество сканов и упрощать их редактирование.
Вспомню еще что-нибудь - напишу. Удачи!
Ваша Фэнг

Эдиторам. Статья 2

Фэнгисмайл — Wed, 08 Dec 2010 20:48:28 GMT

Ну вот и снова мы, дорогие товарищи! На сей раз речь пойдет о том, как сделать цветные сканы ... хм, менее цветными, а также о том, как убирать оригинальные (вариант - ансканные) звуки и накладывать свои, чтобы комар носа не подточил.
Во-первых, главное: сканы манги, если она не заявлена цветником (т.е. полноцветной), черно-белые. Всегда. Никаких лиловых, красных, зеленых отлиновок. Если они есть - это либо погрешности сканера, либо ухищрение издательства (обычно английского). И это должно быть убрано. Как? Смотрите внимательно.
(Для примера беру то, над чем сейчас работаю - мангу Хираты Хироси "Пусть я и беден".)

1. Что мы имеем? Лиловый скан. Слава Богу, это не Неткомикс, дополнительных текстур и цветных теней тут нет, но нам не легче.

2. Переводим изображение в режим "Градации серого" (не РГБ, не "черно-белый" и не "индекс"). Видите, уже намного привычнее? Лиловые цвета пропали. Вместо них - неприятные серые, которые уберутся при клининге.

3. Далее мы чистим белый следующим образом: Слои - Новый корректирующий слой - Уровни - ОК. Делаем активным слой "фон" (не Уровни 1, потому что иначе ничего не получится). Затем выделяем все белое на скане: Выделение - Цветовой диапазон - кликаем пипеткой на самом белом месте скана. Видите, белое выделилось?

Продолжаем чистить белый: на слое Уровни 1 загоняем черный бегунок к белому - можно совсем, можно не до конца, все зависит от количества и сложности текстур. Теперь видна (точнее, на этом скане будет не видна, потому что анлейтеры белый до нас вычистили) грязь, т.е. серые точки и полосы на границе черного и белого.

Если грязь обнаружена, то мы, не убирая бегунка назад и не снимая выделения, проходим по скану Осветлителем (он у нас на кнопке, где помимо него Губка и Затемнитель-"ручка", как по-английски она, не помню - то ли Burn Tool, то ли Dodge Tool). Экспозиция осветлителя - примерно 6. Диапазон - Света (Подсветка, Highlights). Грязь убралась. Снимаем выделение, возвращем бегун на место. Снова выделяем фон.
4. Чистим черный аналогично, только вместо бегунка черного загоняем бегунок белый, и грязь серую убираем Затемнителем с экспозицией 4-10 и диапазоном Тени. Здесь у нас черный просто просит, чтобы его почистили. Уважим. Итак, снизу у нас почищенный черный, сверху непочищенный (отсутствие линий не должно вас пугать, оно просто значит, что на скане стопроцентно черного не было.)

5. Альзо, скан вычищен. Теперь приступаем к тому, ради чего все это дело затевалось - перерисовке. Прежде всего надо заметить, что со звуками можно поступать по-разному: 1) перебивать, 2) подписывать внизу на полях, 3) подписывать по звуку. Звуки оригинала, которые органично вписываются в кадр или просто очень сложны, лучше оставить - меньше опасность запороть скан. Но! Английские, французские, немецкие и прочие "вторичные" звуки убирать надо обязательно.
Какие звуки у нас тут есть? "Ба" - звук удара мечом и "у-" - стон. Их мы и будем убирать. (Разумеется, тайпсет - забивку текста в облака, в данном случае крика "Кейдзюро!!!" и злобного рыка, - надо делать тоже, но про него мы сейчас не будем, это чисто техническая работа.)
Берем Ластик (можно белую кисть, кому как удобнее) и убираем звук со скана, не гнушаясь пропавшими линиями. Их, как правило, проще руками доделать потом.

6. Итак, видите, у нас получилось очень молчаливое побоище. Один молча прирезал, второй молча корчится. Не поправить ли это дело? )))) Обычно звуки уже переведены в скрипте, но бывает, что их не переводят: переводчик не знает японского, а таблицей Эруиалата пользоваться не хочет, либо звук вызывает трудности сам по себе. В данном случае все понятно: для удара я лично обычно использую "жжах". Пусть и тут будет оно же. Вой или стон можно передать японским же "У..."
Подбор шрифтов - работа уже самого эдитора, это на его совесть и фантазию. Я в этой манге все звуки делаю Трайбьютом, и в данном случае сделаю так же. Задача моя проста: максимально закрыть белое пятно. Эдиторы - ленивые люди, им часто вломы дорисовывать полосочки, лица, фоны... Обычно все закрывается звуком и обводкой. )))

Видите, как расположен звук? Он словно зрительно повторяет удар с размаха. БОльшую часть белого пятна мы закрыли, остальные места поправили Клон-кистью (Stamp Tool). Но звук теряется на черно-белом фоне. Что сделать? На помощь приходит вторая палочка-выручалочка эдитора - обводка. Выделяем слой со звуком. Лезем в "Параметры наложения" (правый клик на слое). Дальше жмем на Обводку. Выбираем там цвет и ширину на свой вкус. Я бы советовала не перебирать с обводкой, когда ее много, это выглядит ужасно, поверьте на слово )))

Видите? Звук уже смотрится. Ах да, что же со стоном? Да, он тоже на месте. Ему обводка не требуется. Я сделала такой изгиб, набрав текст вертикально (Текст - Вертикальный текст), а затем отрегулировав изгиб формой "Арка" с искажением по вертикали, чтобы звук напоминал по виду затихающий стон.
Итак, если прибавить к этому тайпсет и сохранение в формате PNG, что мы получим?

Вот так!
Бывает, конечно, куда сложнее. Работы Вацуки, например. Или сёдзё, где просто каждый шаг обозначен отдельным большим звуком. Или фоны не пойми какие. Но это уже вопрос опыта Удачи вам!

Корректорам

Фэнгисмайл — Sat, 04 Dec 2010 19:19:43 GMT

В теме "Переводчикам" понемногу уже начинают копиться советы корректорам, поэтому почла за лучшее открыть отдельную темку.
Итак, начнем с того, что же должен сделать корректор, получив скрипт. Делится сие на обязательное и в идеале, то есть программу минимум и программу максимум. И в штуку, и всерьез...

Программа минимум:
1. Довести скрипт до читаемого состояния, коли-ежели переводчик этого не сделал. Как сделать - смотри в теме "Оформление скрипта". Попытаться не стереть при этом полскрипта.
2. Обнаружить - если есть - нерусские фразы, проблемы в управлении глаголов, падежах и прочем. Провести правёж, стараясь не испортить перевод еще больше. Расставить знаки препинания, которые некоторые переводчики не любят. При этом помнить, что иногда запятая не стоит просто потому, что не должна по правилам ВИМРЯ (великого и могучего русского языка).
3. Перевести недопереведеннное. Непонятные фразы, как нам доказало издательство Viz Media, можно смело менять на троеточия и заставлять героя многозначительно молчать.
4. Проверить наличие сложностей с профессиональной лексикой, неправильно переведенные идиомы, устойчивые названия (типа Фуджи - Фудзи), при необходимости написать комментарий. Приколы и издевательства в комментариях приветствуются тем более, чем более манга пафосна. В комментариях тоже соблюдать правила ВИМРЯ и цензурность.
5. По таблице звуков сверить звуки, независимо от того, будут ли они переведены или подписаны. Бывает, что кажется одно, а написано совсем не то. При незнании или отсутствии звука в таблице есть всезаменяющие "бум", "тудум" или "зырк".

Программа максимум:
6. Провести частичную (в идеале полную) сверку текста с японским\корейским\китайским оригиналом. Если на всё не хватает сил или знаний, то хотя бы сверить проблемные места или уж сильно упрощённые фразы. Тогда вы сможете приписать себе титул "сверщик" и потребовать соответственного увеличения зарплаты.
7. Связаться с переводчиком, дабы выяснить, что он имел в виду, чем пользовался при переводе и с какого дуба рухнул. xDDDDD

Пока и все

Оформление скрипта

Фэнгисмайл — Thu, 19 Aug 2010 09:05:25 GMT

Правильное оформление скрипта - половина работы. Это облегчает корректуру, особенно если корректор не знает языка, с которого переведено (как у меня в Entre Loup). Это облегчает эдитинг, особенно если много облаков или звуков и есть опасность запутаться, а эдитинг идет с равок. Приведу пример, как можно делать скрипт: по крайней мере, я так их делаю уже третий год и пока никто не жаловался.
Внимание! Для использования Скрипттайпера надо готовить скрипт по-особому, этот предназначен для забивки текста руками.
Возьму Бурай, раз уж сегодня он был.

Quote

25 - это номер страницы; можно указывать также название манги, том, главу, но этого не все требуют.
Ну, "зачарованный" - это перебор. - здесь отбивается энтером начало нового облака
И между прочим, я отнес его к шлифовщику.
[есть такой хороший глагол "тогу"... а вот как назвать того, кто это "тогу" делает, я не знаю )) Вин-тян, у тебя опыт в этом деле больше, подскажи, будь другом...] - так оформляются пометки, которые не будут вынесены в мангу, вопросы, уточнения, а также фразы, в которых вы не уверены.
- здесь отбивается энтером начало нового кадра
Куда?!
\Заколдованный меч - и к шлифовщику? \ - так оформляется "вторичный тайпсет", то есть фразы шепотом, в сторону, мелким шрифтом, сбоку облака.

Заладил: "заколдованный"!
Откуда ты знаешь?
Раз уж я его купил...
...то стоит его привести в порядок. - не забывайте снабжать троеточием ОБЕ части разорванной фразы

Ну я и попросил счистить с него ржавчину...
...и заточить.

Все готово,
...но...

26
Что?! Кто-то пострадал?
Три человека.
Хотя они не первый меч в руках держат. Это, конечно, несчастный случай...

...но что-то очень уж несчастный.
Я решил рассказать вам.

*жжух - так обозначается звук: можно еще делать так: =звук= и так: -звук-

В таком случае...
...этот меч словно...
...сам жаждет крови.

28
Так ты его не взял?
Оружейник сказал, что оставит его у себя.

Такие странные мечи встречаются редко.
Я так хотел на него посмотреть...

Многие "магические" мечи...
...изготовленные Мурамасой, попали в руки врагов сёгуна.
Считается, что они приносят несчастье Токугаве.
(Мурамаса - знаменитый род оружейников. Дед Токугавы Иэясу был убит мечом, изготовленным Мурамасой.) - так обозначаются пометки, которые будут вынесены на поля или в отдельный лист комментариев.

Большая просьба не делать так:

Quote

ДжиУ –Да… Ты сколько уже работаеш на него?
Кей- Не долго. Когда я жил в Таиланде словно мусор, он взял меня к себе и сделал человеком.
ДжиУ –А в Таиланде ты сколько прожил?
Кей –С самого рождения. Я в Корее впервые.
Кей –Ещё что нибудь?
ДжиУ –Тогда случаем,…твоя мать инспектор (следователь)… .
ДжиУ –Не так ли.
Кей –Моя мать на базаре работала, и в аварии погибла.
не в окне- Да…я помню, это у Сухёна мама инспектором (следователем) была… .
ДжиУ –А вот оно что…
не в окне- У тебя… не также… .
любовница Мао - Поехали крошка!
ДжиУ –Куда…
любовница Мао -Ты же стрес получила! Шопингом развеешся, пошли!
любовница Мао -Только я прошу, убери ты этот термос переросток! Я видеть его не могу!
ДжиУ -Что~! Тубус художника в первые видишь? Это я его таскаю, тебе то что с того?!
-Ничего!! Твой отец просил на (Full course)обед привезти тебя!!
тяг за руку

Это как раз злополучный Entre Loup. Плюс переводчик, не знающий русского. Плюс корректор, не знающий корейского и пытающийся ориентироваться только по облакам. А тут на облака и намека нет. Давайте будем жалеть друг друга, нэ?

Спасибо, что дочитали моё нытьё ^^