Для комплекта сделал муж. вариант "Тростников.
Вдруг подойдет?

Ласточек я для lolo уже пересылала также официальный перевод с китайского, она сказала, что поменяет. В принципе я сторонница использования переводов профессиональных языковедов, тем более, что найденные Ластоки и Тростники уже были опубликованы в русском издании Шицзин. А в остальном, думаю, пусть решает читатель, я не большой профессионал в переводе стихов, хотя и приходилось в бурной юности.
Если у LayCin есть желание, там и в четвертой главе есть стихи, к которым мне пока не удалось найти граммотного перевода.

Вот "правильные" ласточки с китайского,

Почему в данном случае против "официального" перевода.
Потому что кто сказал, что его делают языковеды?
Разочарую вас, единственный языковед, переводивший (и довольно-таки отвратительно) стихи помер еще в сороковых годах.
А так китайские стихи переводят простые поэты. С подстрочника.
Да.
А какая разница, сделан перевод одним поэтом (с подстрочника) или другим (точно так же)?

Ну, и мне моё просто больше нравится.

LayCin, я изучила информацию о переводе Шицзин А.А. Штукиным. Умер он, кстати, в 67 году. Мой перевод песен - с английского варианта, поэтому сравнивая их с переводом Штукина, я уступаю ему во всем и ни в коем разе со своим "незнанием" китайского не осмелюсь перечить человеку, для которого этот язык и перевод Шицзин стали делом всей жизни.
К слову, я не считаю его перевод отвратительным, он обладает напевностью и размерностью, и сточки зрения передачи смысла и настроения песен - более точен, нежели какой-либо иной вариант (особенно, переведенный с английского).
Вот фениксов оспаривать я не буду, тут, как уже говорилось, решать должен читатель.

Хотя, разумеется, каждому будет больше нравится свой вариант.