Отрывки глав в первую очередь публикуются в нашей группе "Романтические Вэб-новеллы"

4 глава. Девушка, с которой не хочешь заводить знакомство

Когда ЮнСо уснула, КанХун связался с начальником Каном, вернулся в Сеул и вызвал личного врача, чтобы проверить своё состояние.

К счастью, первая помощь была оказана правильно, поэтому дальнейшее лечение не понадобилось. Однако мужчине порекомендовали не перенапрягаться и больше отдыхать.

В итоге КанХун несколько дней не ходил в офис, руководя фирмой из дома. По этой причине начальник Кан каждый день докладывал ему о текущем положении дел на работе, а также сообщал новости о поисках похитителей.

	"Нападение с целью похищения, шантаж и, конечно, покушение на вашу жизнь. Они не смогут сбежать от правосудия."
	"Конечно, не смогут."

КанХун поставил на стол чашку, из которой пил воду. Вспоминания о похищении было страшными, однако о девушке не были так уж плохи.

КанХун вспомнил о той, что спасла его тогда, не зная, кого именно она спасает. Надо бы поблагодарить девушку за спасение, но как подумаешь о её потрёпанной ветеринарной клинике, так вообще ничего не хочется.

Никогда в жизни не подумал бы, что его вылечат в подобном месте.

"Извините… господин президент."

Подчинённый, терпеливо ждущий подписи на документе от КанХуна, осторожно позвал неподвижно застывшего с ручкой в руке мужчину.

Задумчивый КанХун уставился на начальника Кана, совершенно забыв о том, что он должен был сделать. Начальник Кан натянуто улыбнулся.

	"Я позвал вас, потому что вы забыли поставить подпись. Не ранили ли вас куда–то ещё, кроме живота?"
	"Э, больше травм нет."

КанХун совершенно выпал из реальности, забыв о работе и погрузившись в воспоминания.

Скрыв свою досаду, он поставил подпись и отдал документы секретарю.

Тот, получив их, произнёс:

"Я принял все меры и проверяю, чтобы инцидент не просочился в СМИ. Рад, что всё разрешилось наилучшим образом."

КанХун, наблюдавший за начальником Каном, подарил ему широкую улыбку.

"Да это была просто царапина."

Начальник Кан слышал, что кровотечение угрожало жизни КанХуна, и не мог согласиться с его бравадой.

Он решил больше не упоминать об этом. Главное, что КанХун остался жив.

Он – президент компании DOL, и потому незаменим.

Начальник Кан был рад тому, что шеф выжил.

Он продолжил доклад:

"Со мной связалась ваша домработница. Она больше не сможет работать из-за слабого здоровья. Нужно нанять другую."

Похоже, та тётушка стала чувствовать себя ещё хуже.

КанХун помрачнел.

	"Ну вот... Найди мне несколько кандидатур на должность домработницы."
	"Хорошо."
	"И ещё, выплати тётушке выходное пособие."

КанХун мог позволить себе выплачивать выходное пособие сотрудникам. Начальник Кан ответил ему с довольной улыбкой:

"Да, я распоряжусь."

Решив, что доклад окончен, КанХун вернулся к просмотру документов. Однако начальник Кан помедлил и проговорил:

	"Э… президент."
	"…ты ещё что–то хочешь доложить?"
	"Мы всё разузнали о том месте, о котором вы спрашивали."

КанХун искоса посмотрел на секретаря Кана.

"Вы просили разузнать о местонахождении Ветеринарной клиники Доктора Чха."

Глаза КанХуна, изучающего документ, расширились из-за настороженной реплики секретаря.

Точно. Он без малейших сомнений вышел за дверь той захудалой ветеринарной клиники, но почему-то продолжает искать причину, чтобы увидеть ту девушку.

КанХун хотел знать точное месторасположение клиники, поэтому отдал распоряжение секретарю Кану найти её.

Вот уже несколько дней он умирал от любопытства, но не решался спросить, как идут поиски. Сам не понимал свою нерешительность.

В настоящее время КанХун был окружён расчётливыми людьми, теми, кто готов на всё, в надежде обогатиться.

Однако спустя несколько дней ему так никто и не позвонил и не предъявил счёт. Мужчине стало любопытно.

Если бы девушка хоть немного интересовалась экономикой страны, то не могла не знать о нём и о том, как он выглядит.

И всё же от неё не было ни единого звонка с требованием оплатить счёт.

КанХун хотел узнать, действительно ли эта девушка такая дремучая или всё-таки что-то затевает.

Пока он разбирался со своими мыслями, стоящий перед ним начальник Кан обливался холодным потом.

Ему было некомфортно, потому что получивший доклад КанХун непривычно долго хранил молчание. Начальнику Кану необходим ответ президента, чтобы действовать дальше.

Нельзя даже попросить своего босса поторопится с ответом.

И вдруг КанХун встал со своего места.

"Поехали, посмотрим прямо сейчас."

В любом случае ему нужно это сделать, и КанХун не хочет больше ждать.

"Хорошо."

Секретарь Кан открыл дверь, как только КанХун подошёл к ней. Он наконец–то поедет к своей особенной девушке.

***

На дворе стояла теплая погода и ЮнСо постоянно клевала носом. Во время обеда, когда больше никаких дел не осталось, она спокойно дремала на своём рабочем месте. Затем, проснувшись, открыла запертую дверь и начала послеобеденный приём.

Первым посетителем оказалась страшно прилипчивая дамочка. Она с наскока обратилась с немыслимой просьбой:

	"Сделайте его красавчиком."
	"Уважаемый посетитель, Ветклиника доктора Чха не занимается косметическими процедурами для животных."

Прямо на двери клиники висело объявление «Косметические процедуры не проводим». Правда, всё время находились настырные посетители, которые в упор его не замечали и продолжали настаивать на своём.

ЮнСо, отвечая посетительнице, приветливо улыбнулась, но это не сработало.

	"А где наводить красоту собаченьке, как не в ветклинике? Вот, возьмите его. Я вернусь через пару часов."
	"Эм… посетитель? Видно же, что пёсику некомфортно от таких процедур, не буду я ничего делать, и…"

ЮнСо улыбалась изо всех сил, от чего у неё аж челюсть свело.

Но, несмотря на все её усилия, дамочка, сделав лицо кирпичом, сунула собачку в руки девушки. А потом на всех парах покинула клинику.

ЮнСо и не подумала преследовать её. Она стояла и растерянно смотрела на пёсика, оставшегося у неё на руках. Девушка умилилась от взгляда его необычно больших глаз.

Его хозяйка ушла, но Ши-тсу продолжал довольно-таки смирно сидеть на руках ЮнСо.

У девушки не было иного выбора кроме как сделать ему косметические процедуры.

ЮнСо не занималась этим по причине, что ей было сложно выносить вид нервничающих животных.

Люди видят собачек с креативной внешностью и частенько следуют за этой модой, полагая, что это невероятно мило. На самом деле, маленькие собаки, разлучаясь с хозяевами, дрожат при каждом прикосновении. Для них это большой стресс.

ЮнСо тоже, полная честолюбивых планов, стала сертифицированным специалистом – косметологом для собак и поначалу даже сделала несколько процедур. Однако поведение животных стало для неё настоящим испытанием.

Теперь ЮнСо сомневалась, её вынуждали заняться собакой.

Большие глаза Ши-тцу были наполнены недоверием и подозрением.

Как и ожидалось, в замкнутом помещении процедурной пёсик, который раньше вёл себя тихо, начал надрывно лаять.

ЮнСо чувствовала себя некомфортно, наблюдая за тревогой в глазах Ши-тцу и его трясущимся тельцем.

"Что же с тобой делать? Даже не знаю."

Девушка, безвольно опустив голову, невидящим взором смотрела на собачку, не решаясь что-либо делать с ней.

***

КанХун сидел в машине около Ветеринарной клиники доктора Чха, которую нашёл начальник Кан.

От вида дряхлой вывески и старого здания, скучающее выражение его лица неуловимо изменилось. Брови приподнялись. Увиденная ветклиника, похоже, совсем не понравилась мужчине.

Не удивительно, что для КанХуна, который лечился в самой знаменитой больнице Сеула, это место, даже при сложившихся обстоятельствах, было совершенно неприемлемым.

Это была совершенно невзрачная, маленькая и бедная ветеринарная клиника.

КанХун, кажется, пришёл в полное замешательство, но с его губ слетел раздражённый хмык.

Начальник Кан смотрел в зеркало заднего вида и недоумевал, почему босс попросил доставить его сюда, но даже не собирается выходить из машины. КанХун молча буравил взглядом дверь ветклиники.

Нетерпеливый начальник Кан спросил босса:

" Господин президент, вы будете туда заходить?"

Однако ответом на его вопрос стало молчание КанХуна. Он со странным рассеянным видом вглядывался в вывеску, гласившую «Ветеринарная клиника доктора Чха».

Вдруг он увидел женщину средних лет, входившую в ветклинику. В этот момент на стеклянной двери промелькнуло отражение ЮнСо.

КанХун заметил собачку в её руках и тут же отвернулся, словно потерял интерес.

Казалось, что девушка, чей образ преследует его, должна быть особенной, но ничего подобного. Взгляду КанХуна предстал обычный человек.

Пока он отворачивался, из здания, пыхтя, выскочила красная от злости дама с собачкой.

Сделав несколько шагов, дамочка не смогла сдержаться, открыла дверь клиники и заорала во весь голос.

Её вопли были столь громкими, что её было слышно в машине даже сквозь поднятые стёкла.

Разборка привлекла внимание КанХуна.

Мужчина повернул голову и, увидев ссорящихся женщин, открыл окно машины.

	"Нет, ты же с самого начала не собиралась заниматься моей собакой. Тебе чё, так сложно было?"
	"Уважаемый посетитель, я вам говорила, что не делаю косметические процедуры животным.'
	"Когда?"
	"Сразу, когда вы пришли. Но вы, уважаемая, были непреклонны и бросили здесь собаку."
	"Ничего подобного. Я оставила его ради косметических процедур. Я же не настолько спятила, чтобы бросать своего пёсика здесь? А ты вообще ничего не сделала!"

В мире множество странных людей. Этот факт ЮнСо уяснила, когда начала проходить интернатуру в ветклинике.

Конечно, ей об этом стало известно ещё раньше, когда она только подрабатывала.

Как бы то ни было, ЮнСо бесили такие упрямые, словно бараны, клиенты. Они вскипают от злости ещё больше, когда начинаешь им возражать.

Девушка видела таких людей насквозь и без всякого смятения, спокойно ответила дамочке:

	"Видите, что написано на двери? «Косметические процедуры не делаем». Однако вы, уважаемая, вошли и потребовали их сделать. Если бы вашему пёсику не было бы неприятно, и он был спокоен, я, может быть, и занялась им. Однако собачка так сильно нервничала, что к ней нельзя было прикоснуться. Именно это главная причина, почему я не провела с ней процедуры."
	"Что? Пфф, значит, все люди, занимающиеся косметическими процедурами для собак, попросту издеваются над ними?"
	"Речь не об этом. Вам тяжело будет встать на моё место и понять, почему я этим не занимаюсь. Не поймите превратно. И, пожалуйста извините меня за то, что доверили мне животное, но не получили никакого результата, потратив впустую эти два часа."

Ответ был настолько вразумительным, что тётка, будучи не в силах вставить хоть словечка, слегка вздрогнула. Она была обескуражена, но не могла не придираться.

	"А компенсация?.. Чем ты мне это возместишь?"
	"Одна бесплатная прививка, и ещё я дам вам лекарство для профилактики от сердечных червей*. Это стоит гораздо больше, чем то, о чём вы просили. Но, в конце концов, вы же мой клиент и это моя работа."
	"Я приму эту компенсацию… и чтобы больше такого не повторялось, зарубите себе на носу!"

Компенсация пришлась по вкусу, и успокоившись, клиентка удалилась, съязвив на прощанье. ЮнСо провожала её с улыбкой, и когда дамочка исчезла, облегчённо вздохнула, надув губы.

"Ох, именно из-за таких как она, многие проклинают любителей собак. Так, я выше этого. Моё сердце открыто, я не первый день всё это терплю. Я стремлюсь к совершенству!"

ЮнСо выкрикнула эти слова, глядя вслед ушедшей тётке. Случайные прохожие начали искоса поглядывать на неё, отчего она, покраснев, скрылась за дверью ветклиники.

КанХун рассмеялся.

Она казалась такой забавной девушкой.

Он сделал вывод, что в ней всё-таки есть нечто особенное.

В тот самый момент, когда КанХун подумал, что ЮнСо больше не появится, та снова вышла за дверь. Она начала что-то рисовать красным маркером на «невидимом объявлении» на двери.

Когда девушка закончила, то скрестив руки, удовлетворённо посмотрела на объявление и ушла к себе в клинику.

Теперь на объявление, оставленное ушедшей ЮнСо, гласило: «Косметические процедуры не проводим. Совсем не проводим! Совсем-совсем!».

КанХун прочитал его и громко засмеялся.

Начальник Кан, вздрогнув, обернулся к боссу. Тот, нацепив на лицо непроницаемую маску, отдал распоряжение.

	"Разузнайте всё о Чха ЮнСо."
	"…"
	"И об этой ветклинике."
	"Да, господин президент."

***

"В тот раз в рекламе снимались собаки, а теперь будут кошки? Дай им волю, и они целое звериное царство наснимают."

Когда КанХун почувствовал себя здоровым, то тут же вышел на работу. Хотя с момента его возвращения прошло всего лишь несколько дней, его рабочий график был крайне напряжённым.

КанХун вернулся к своему рабочему месту после окончания затянувшегося совещания. От глухого бормотания босса спина начальника Кана покрылась липким потом.

КанХун выступал решительно против использования в рекламе кошек, но возражения не нашли поддержки. И всё потому, что участие животных в рекламе стало популярным трендом.

Лицо босса ничего не выражало и это означало, что он недоволен. Секретарь Кан тактично произнёс:

	"Говорят, что это будет серия реклам."
	"Серия? Что ж не смею даже предполагать, какое животное они предложат в следующий раз."

Ожидать можно чего угодно. Секретарь Кан, тихонечко кашлянул, сделав вид, что не обратил внимания на это заявление.

КанХун неохотно подписал документы и закрыл папку, не в силах смотреть на них. Он повернул стул и глянул в окно.

На улице было темно, так как уже был поздний вечер. Когда КанХун столкнулся с животными по работе, то разум против его воли на долгое время заполонили мысли о ЮнСо.

«Неужели она не знает, что я президент огромной и известной компании?» – мужчина задавал себе этот вопрос снова и снова.

Даже если не знает, не интересуется экономикой страны, то с большей вероятностью могла узнать о нём через СМИ.

А вдруг узнала, но так и не связалась с ним… какого чёрта?

КанХун ведь собрался заплатить ей, когда она свяжется с ним и назначит свою цену.

И мысли не было о том, чтобы жадничать.

Будучи не в состоянии понять ЮнСо, КанХун посмотрел на своего подчинённого и произнёс:

	"Всё, с работой на сегодня покончено."
	"Да. Ах да, президент, вызвать вам водителя?"
	"Само собой. Не советую вам задерживаться допоздна, начальник Кан. Отправляйтесь лучше домой."
	"Хорошо."

Поговорив с начальником, КанХун вышел из офиса. Потом попрощавшись с главой секретарского отдела и другими секретарями, вышел из приёмной и спустился на лифте к своей машине. Ожидавший его водитель завёл двигатель.

Зазвонил телефон и КанХун, посмотрев, кто звонит, поднял трубку.

	"Да мам."
	[КанХун, как ты себя чувствуешь?]
	"Да в порядке я."
	[Я так устала беспокоиться о тебе. Вот поэтому я постоянно говорю тебе, что пора жениться. Не хочешь жену, так заведи любовницу. Может, мне не придётся так волноваться, если рядом с тобой кто–то будет? У меня сердце не на месте от того, что ты там, в Корее, один одинёшенек.]

КанХун колебался с ответом на любимую песню матери о том, что ему необходимо жениться. Мужчина уже использовал отговорку, что недостаточно хорошо себя чувствует, чтобы заводить отношения.

Конечно, и так понятно, что поток желающих завести с ним отношения или повести под венец неиссякаем. Вот только он не собирается сдаваться так легко.

Ему нужно прикрытие. Такое, что позволит избавится от охотниц за ним.

Немного подумав, он решил, что небольшая ложь успокоит материнское сердце. Так будет лучше.

	"Я постараюсь."
	[Конечно. Кстати, у тебя ведь домработница уволилась? Ты нормально питаешься?]
	"Да, я вызываю помощника по дому."
	[Не забывай хорошо кушать. Здоровье – это важно. Понимаешь?]
	"Конечно."
	[Хорошо. Езжай домой и отдохни.]

С этими словами, мама положила трубку.

Домработница уволилась.

Мама требует завести жену.

КанХун, глубоко задумавшись, сузил глаза. Потом сказал водителю, куда ехать:

	"К Ветеринарной клинике доктора Чха."
	"Да, хорошо."

Водитель уже посещал это место несколько дней назад, поэтому не задавал лишних вопросов. Машина рванула с места и остановилась только у ветклиники ЮнСо.

К счастью, свет в её клинике всё ещё горел.

КанХун устроился поудобнее и безучастно наблюдал за ветклиникой. Часы приёма уже закончились, и за стеклянными дверьми никого не было видно.

Время текло медленно. Водитель бросал скучающие взгляды в зеркало заднего вида, однако КанХун не проявлял никаких признаков скуки и по-прежнему наблюдал за клиникой.

КанХун – прирождённый бизнесмен. И он просчитал, что, если появится перед ЮнСо, то она либо что-нибудь попросит, либо онемеет от его присутствия.

Наконец-то двери открылись, и из них вышла ЮнСо. Она была в простой белой блузке и джинсах, и макияж у девушки был неярким.

Выглядела она так, словно невинной была не только её внешность, но и её характер, и даже поступки.

ЮнСо, закрыла дверь и отправилась домой пешком. Встав на дороге, она посмотрела в телефон и широко зевнула, устало потягиваясь.

Не заметив наблюдавшего за ней из машины КанХуна, ЮнСо расправила плечи и очень медленно прошла прямо перед его машиной.

На губах мужчины расцвела слабая улыбка.

С тех пор как КанХун узнал местонахождение ветклиники ЮнСо, он часто приезжал сюда. Он так и не смог найти причину для своих поступков. Только когда девушка исчезла из вида, мужчина произнёс:

	"Езжай домой."
	"Хорошо."

_____

*Сердечные черви – вид круглых червей или нематод из семейства филярий, паразиты хищных млекопитающих, преимущественно собак и других представителей семейства псовых. Заражение происходит через комаров, а половозрелые особи обитают в кровеносных сосудах лёгких и в правом желудочке сердца. Степень заражения может быть тяжёлым и ведёт к гибели животного. Отметим, что знаменитый Хатико был заражён сердечными червями. Также у сердечных червей есть «родственники», которые вызывают у людей слоновью болезнь (гуглите картинки осторожно).

Примечание автора: Стиль: «ну что вы, я не подсматриваю». У Ли Кан Хуна новая кличка «сталкер Хун».

Примечание переводчика:

Здесь автором указаны немножко нелогичные «косметические процедуры» или «косметологическое лечение». Переводчик думал уподобиться переводчикам дорамы и использовать слово «стрижка», и даже «груминг» (общее слово ухода за животным), но все эти термины звучат на корейском по другому.

Отмечу, что обычно в салонах красоты собакам предлагают груминг, куда входит стрижка или подравнивание шерсти, чистка ушей, глаз и параанальных желез, подпиливание когтей. Так же, при желании, собачку (или кошечку) могут креативно подстричь, покрасить ей шерсть, наклеить стразики, и даже покрыть лаком когти.

А ещё мне кажется очень странным, что ЮнСо имела дела только с собаками маленьких пород (которые реально очень «нежные», а порой невоспитанные создания), и не занималась крупными собаками, которые по большей части флегматичны и спокойнее.

Переводчик: Мэйриан, Бэта: Sinichka