Отрывки глав в первую очередь публикуются в нашей группе "Романтические Вэб-новеллы"

Глава 4. Первый сон

Чжоу Сяо Чжуань нашёл Сы Сы в одном из переулков.

На кривых улочках района Лаочэн множество крохотных, неприметных лавчек, торгующих всевозможной мелочевкой и фастфудом. Сы Сы в простых футболке и джинсах без макияжа на лице сидела за прилавком и зазывала покупателей.

Чжоу Сяо Чжуань был очень удивлён.

Проституцией в ночных клубах занимается множество женщин, но в большинстве своём они или просто жрицы любви, или модели на автовыставках. Правда, некоторые из них обычные студентки. Проститутки, открывшие свой магазинчик и получавшие от него небольшой доход, ему ещё не встречались.

Мужчина совсем не ожидал, что у Сы Сы, выглядящей так молодо, есть сын, оттого удивился ещё сильней. Крепенький малыш двух-трёх лет часто прикасался к её ноге и звал маму. А она каждый раз брала мальчика на руки, и её голос был чрезвычайно ласков:

– Доу Доу*, не балуйся! Доу Доу хочешь скушать фруктик?

У всех есть свои секреты в шкафах. Сы Сы не исключение,

– Красавица, подай-ка мне пачку сигарет. – крикнул какой-то рабочий в синей униформе, стоя в дверях.

– Сейчас! – Сы Сы поставила сына на пол, склонилась за прилавок и достала пачку «Байша»**. Она подняла голову и краем глаза заметила Чжоу Сяо Чжуаня, стоящего неподалёку.

Он сразу же улыбнулся ей.

Сы Сы скривилась.

***

Сы Сы уложила ребёнка спать, обернулась, и, подбоченившись, выжидающе посмотрела на Чжоу Сяо Чжуаня:

– Товарищ полицейский, похоже нужно повторить несколько раз, чтобы вы поверили – в тот день мы на самом деле всего лишь пили чай и беседовали, а не занимались чем-либо противозаконным!

Чжоу Сяо Чжуань конечно же ей не поверил, однако глупо требовать ответа снова. А теперь, когда он увидел её ребёнка, совесть не позволяла ставить девушку в ещё более затруднительное положение. Мужчина осмотрелся и решил применить обходной маневр, которому его часто учила Бай Цзинь Си.

– Это… Сы Сы, у тебя неплохой магазинчик. И как ты одна справляешься, ведь ещё и за сыном смотреть надо? – заговорил он о её житейских делах.

Сы Сы, поправляя товары на полке, рассеянно ответила:

– Нормально.

– Потом я попрошу знакомых, чтобы приходили за покупками к тебе, – чистосердечно пообещал Чжоу Сяо Чжуань.

Сы Сы остановилась, посмотрела на него и продолжила наводить порядок на полках.

Именно о них двоих можно сказать «разговор не клеится». Чжоу Сяо Чжуань словно бился о стену – Сы Сы была холодна и равнодушна. На вопросы о том мужчине, она неизменно отвечала, что ничего не знает.

Когда он, наконец, собрался выйти, Сы Сы окликнула его и сказала:

– Этим утром «он» позвонил мне и сказал, чтобы той красавице полицейской передали его слова, если ко мне придёт кто-то из полиции. Но это не имеет ко мне никакого отношения, я просто передаю его слова.

***

Когда Чжоу Сяо Чжуань слово в слово передал «его» сообщение для Бай Цзинь Си, то она разозлилась так, что была готова взорваться. Девушка сжимала свой телефон, стоя в комнате морга, и долгое время молчала.

В конце концов, Чжоу Сяо Чжуань попытался закинуть удочку:

– Босс, что случилось вчера вечером? Как ты вывихнула предплечье? Почему мне не рассказала?

– Потом поговорим! – она сразу положила трубку.

Девушка обернулась и тут же встретилась с взглядом ясных блестящих глаз Сюй Сы Бая, пытливо смотрящего на неё.

Бай Цзинь Си с каменным лицом положила телефон в карман:

– Кое-что случилось в участке, мне нужно идти.

Сюй Сы Бай кивнул.

На самом деле, Бай Цзинь Си была настолько задета за живое, что ей было сложно снова сконцентрироваться на вскрытии. Она стремительно с топотом спустилась по лестнице, запрыгнула в автобус и уехала.

В это время луч заходящего солнца прошёл сквозь щель между занавесок и проник в холодное помещение. Сюй Сы Бая и ухом не повёл на неожиданный уход Бай Цзинь Си посередине вскрытия. Он продолжил заниматься им до конца.

Стоящий рядом ассистент Сяо Яо какое-то время молчал, а потом не сдержался и спросил:

– Учитель*** Сюй, почему вы не проводили сестру Цзинь Си?

Скальпель в руке Сюй Сы Бая замер, а потом продолжил углубляться в плоть. Он равнодушно ответил:

– Провожатый ей был не нужен.

Сяо Яо:

– Но… Учитель, вы сутки напролёт занимаетесь исследованием и, возможно, не замечаете, что в органах общественной безопасности соотношении численности мужчин и женщин крайне несбалансированно. Особенно в уголовной полиции, люди в ней крайне суровые. То, что у вас с ней хорошие отношения – большая редкость…

Сюй Сы Бай повернулся и посмотрел на него:

– Что ты хочешь этим сказать?

Сяо Яо:

– Почему вы всё ещё не стали её парнем?

Сюй Сы Бай замер и слегка улыбнулся. Его голос был такой же спокойный и тёплый, как отблеск заходящего солнца:

– Нам с ней хорошо в тех отношениях, что есть сейчас.

– Но! – на лице Сяо Яо промелькнула досада от того, что железо не становится сталью****. – Если вы её любите, то нужно набраться смелости и добиться её!

Сюй Сы Бай, как и прежде, всего лишь улыбнулся и, наклонившись, продолжил изучать труп.

***

На землю медленно спускалась ночь.

Этой ночью в Цзянчене ощутимо похолодало. В воздухе разлилась прохлада, даря людям ощущение блаженства.

Бай Цзинь Си, ворочалась в кровати, не в состоянии уснуть.

«Если кое-кто опять посмеет совать свой нос не в свои дела, то в следующий раз вывихнутым предплечьем не отделается»

Она смогла практически отчётливо представить того мужчину в темноте, произносящего эти слова со свойственным ему равнодушием.

Бай Цзинь Си решила отправиться к начальнику и спросить его напрямую. Очевидно, этот человек издевается над ней, это абсолютно недопустимо!

Немного погодя девушка успокоилась где-то в глубине души и уставилась на старый серый потолок. Неясные очертания комнаты внезапно напомнили ей о том дне, когда она пришла в себя в больнице четыре года назад. Незнакомые врач и медсестра с сожалением сказали ей:

– Бай Цзинь Си, ваши родители погибли в пожаре. Ваш мозг тоже получил повреждения от долгой гипоксии*****. Ваша память, возможно, никогда не восстановится.

У многих есть пустынные места в душе. А ей тогда исполнился двадцать один год, и для неё всё превратилось в пустыню. Пришлось возделывать и сажать заново. Она не знала, не помнила, какой была её мать, каким был её отец. Когда привычный образ жизни неожиданно рушиться, отняв всё, что у тебя было, тогда можно познать это бескрайнее ощущение потерянности.

Бай Цзинь Си закрыла глаза и уснула.

Обычно ей ничего не снилось по ночам.

***

Шум воды.

Шум воды, похожий на грохот грозового дождя, доносится из глубины лесной чащи.

Она раздвинула колючий кустарник и густую траву. Шаг, ещё один шаг и ещё – источник звука становится всё ближе.

Это водопад, невероятно высокий водопад. Белые потоки воды, как реки, стремительно падают вниз.

У подножья водопада сидел человек.

– Кто ты? – с любопытством спрашивает она.

Мужчина был одет в тёмно-синюю футболку и чёрные брюки. Его руки сложены на коленях.

Водопад стремительно несётся вниз, а он абсолютно неподвижен.

– Кто ты? – ещё раз спросила Бай Цзинь Си.

Он медленно поднял голову и посмотрел на неё.

Бай Цзинь Си, оцепенев, уставилась на него.

Пара тёмных-претёмных, кажущихся бездонными, глаз.

Из них медленно текли слёзы.

Бай Цзинь Си, застыла, глядя на мужчину. Неожиданно её душу охватило совершенно неописуемое горе.

Девушка, не контролируя себя, всхлипнула и зарыдала.

В это время мужчина медленно выпрямился и посмотрел ей за спину.

Бай Цзинь Си тоже обернулась и посмотрела по направлению его взгляда.

Ещё один мужчина в белой толстовке и брюках, с топором в руке. Он свирепо нанёс другому человеку удар, и ещё один удар, и ещё. В одно мгновение мозги мужчины забрызгали всё вокруг, превратившись в кровавую кашу.

Потом убийца снова ударил человека, лежащего на земле.

– Что ты делаешь?! Хватит! – закричала Бай Цзинь Си.

Убийца остановился, медленно поднялся, повернулся и посмотрел на неё.

Он был с ног до головы покрыт кровью, а взгляд был как у ястреба.

В это же мгновение он оказался с ней лицом к лицу и, глядя сверху вниз, занёс топор. Бай Цзинь Си изо всех сил боролась за свою жизнь. В итоге, все её конечности были схвачены мужчиной, и она не могла двигаться.

Тёмное и мрачное лицо мужчины словно принадлежало самому богу смерти. С его острого топора капала чёрная кровь. Уголки его рта изогнулись в насмешливой улыбке. Мужчина неожиданно наклонился и глубоко поцеловал её. Его язык губы властно взял её в плен, и от этого единственного поцелуя у девушки перехватило дыхание.

***

Бай Цзинь Си внезапно открыла глаза.

Её взгляду предстал всё тот же серый потолок, за окном уже виднелся ранний рассвет. Девушка была одна в просторной квартире и лежала неподвижно, словно труп. Всё лицо в слезах, спина липкая от пота. У телефона, лежавшего с краю на прикроватной тумбочке, загорелся экран и раздался звонок.

*здец! Присниться же такое!

Бай Цзинь Си рывком встала, вытерла слёзы и ответила на звонок:

– Алло?

Голос Чжоу Сяо Чжуаня был серьёзным, торопливым, и доносился на редкость чётко:

– Босс! На улице Даоли, дом 10 прошлой ночью произошло изнасилование!

__________

* Имя переводится как «горошинка»

** Относительно дешёвая марка сигарет. Пачка стоит от 5 до 15 юаней (~49-147 р. , ~0,75-2,34$)

*** Это обращение эквивалентно японскому обращению «сэнсэй», то есть если коротко уважительное обращение к мастеру своего дела. Замечу, что и «сэнэсй» и «лаоши» используют не только по отношению к учителям и преподавателям, но и к врачам, политикам, ремесленникам и.т.д.

****«Досадовать, что железо не становиться сталью» - пословица, означающая «не оправдать ожидание»; «ожидать от человека чего-то большего».

***** Гипоксия, иными словами, кислородное голодание. Возникает при недостатке кислорода в воздухе, крови или тканях. Если сила и длительность воздействия превышает адаптационные возможности ткани или органа, то в них возникают необратимые явления, обычно происходит некроз.

Перевод: Мэйриан, Бэта: Lexxx13, Sinichka