Хотелось бы поддержать Фэнгисмайл-сан и добавить, что разговорный японский невероятно лёгкий (просто непривычный). У него, в отличие от английского (который, кстати, считается одним из легчайших языков мира) нет ни тридцать с гаком временных форм, на падежей, ни артиклей, ни множественного числа и даже родов. Его учить просто и приятно, особенно если учесть, что там огромное количество заимствований с американского английского. Так что если вам не нужно знание некоторых особо вежливых форм (надеюсь, вы к императору не собираетесь) то выучить этот язык можно быстро и без проблем.

А вот письменный это, конечно, куда сложнее. Но и тут хочется добавить, по сравнению с ихней каной, "наша" глаголица это сущий ад.

Да, писать и читать по-японски сложнее, чем говорить. Единственное "но" - надо помнить, что у японцев глагол идет в конец (как в некоторых формах немецкого). Учитывая, что предложение бывает иногда довольно длинное, возникают сложности с тоном, каким читается фраза. Примерно что-то типа "В пятый день шестого месяца девятого года Мэйдзи, под цветущей сакурой, в нежном свете опускавшегося в воды моря солнца, облачённую в бледно-зелёное кимоно прекрасную девушку ... зарубили мечом". Разница в тоне очевидна?
Еще одна забавная особенность японского - это его катакана, слоговая азбука номер два. Она используется преимущественно при записи иностранных слов, имен, разных заимствований (при этом слова искажаются до невероятия. Доресу - платье, Сёсутакобити - Шостакович, супоцусу - спорт и т.д.). Тут еще просто, главное - сообразить, из какого языка заимствовано и что может означать. (Помню, мы с учительницей долго пытались понять, почему штаны называются дзубон (вроде так) и пишутся катаканой. В словаре стояла пометка "франц.", но учительница моя и франсэ учила, и слова такого не нашла. ) А вот второй случай использования катаканы - это своеобразный курсив. Её используют для привлечения внимания к отдельным словам, а также для ругательств (по крайней мере, те, что я видела, писались именно ей). Поскольку при такой записи сохраняется только звучание, установить значение слова бывает сложно. Ведь слов с одинаковым звучанием бывает много, а из контекста не всегда установимо, что имеется в виду. Так что, товарищи, не дай вам Аматэрасу, чтобы какое-нибудь кодовое слово в игре или название расположения клада на карте было написано катаканой: замучаетесь искать.

И самое интересное это когда они иностранные слова произносят, а вы их написать пытаетесь катаканой - ведь нормальный японец в жизни не скажет доресу, а на английский манер дресу (будет очень лёгкий намёк на о, но если слышите впервые не поймёте что там такая буква была. Лично я в первый раз это слово, написала, как дуресу )

Это как давняя история про то, как японец выяснял у русского, как все же правильно: дорама или дзурама? Результат известен всем... ))))

Кана, аканна...

Древние японские системы письма

Я сама себе -сама, или немного о хонорификсах и самоназваниях

これで終りだぞ ^ 。^

спасибочки я думала что хирогана женская азбука перепутала получается. а писать иероглифы даже интересно .вот про метод Франка не совсем поняла .
там вроде адоптировнные тексты недавно купила одну книгу. пока не читала.

А я немного учила японский по книге Путь бесхвостой птички, очень нравилось...

Смею вставить свою небольшую лепту:

сегодня пробовала читать по методу Франка " Снежная жена" японские сказки. дальше первой страницы не продвинулась пока.Прочла, что в Японии вместо подписи на документах ставят ханко- личную печать,а собственная подпись от руки силы не имеет. У каждого взрослого японца есть две или три печати. Одну из них он официально регистрирует и она называется дзицуин.

До сих пор, что ли, печать?.. Я как-то думала, что она осталась в древности А Снежная жена - типа про Снегурочку, только с синдзё, сеппуку, даймё и прочим японским колоритом? ))

Сама я недавно читала фарсы Но. Ой, ржака, я вам доложу ))))))))) Маленькие, веселые, высмеивают тупых зазнавшихся буси, неверных жён и прочих паразитов общества. И читаются легко, не то что всякие там "Ночные песни" с полуторачасовыми митиюки или "Масляный ад" с вечно орущим из-за кадра нарратором. =_=

печати в древности не остались у политиков они саммонбен иногда называются. это мне друг рассказывал с дальнего востока. он подписывал какойто небольшой контракт с небольшой как он сказал японской фирмой и у него глаза на лоб чуть не полезли когда вместо подписи печать стали ставить. но он добился что на его экземпляре все же подпись появилась. потом долго смеялся мне по телефону. а еще ему на завтрак в японии все время здоровую пищу предлагали, а он фанат кукурузных хлопьев на завтрак. но добился чтобы ему их утром подавали. а завтрак у них в 7 утра и не позже. с его любовью к утреннему сну намучался бедолага...ха..ха..

Senna, учи! Обучаться чему-то новому - это не только интересно, но и предупреждает болезнь Альцгеймера ))

Оно по фильму "Табу", сильно матерное и неприличное, так что не буду тебя пугать ) К тому ж для полной оценки надо а) смотреть фильм б) малость шарить в истории Японии ))

Вот буквально сейчас услышала в одном аниме, как у японцев называется лодыжка. Не поверите: асикуби! То есть дословно "голова ноги" или "шея ноги", и то и то весьма экстремально. Продолжаю веселиться над приколами японго ))

Фэнгисмайл, у них если дословно переводить и слово здравствуте вроде не совсем здравствуте

Ну смотря какое "здравствуйте" тебя интересует ))) Есть же и Коннитива, и Гокигэнъё, и до фига чего еще...

Фэнгисмайл, вроде первое Коннитива

Ну, с кон- есть несколько конструкций, в зависимости от времени. Коннитива - добрый день (досл. "этот день"), комбанва - добрый вечер. Утром говорят охаё (годзаимас). Гокигэнъё вроде как вневременное, просто "приветствую" )

Фэнгисмайл, ясненько спасибки