Перевод идеальной - отдельный разговор. Почти над каждой фразой бьюсь до первой крови А потом еще и корректор чахнет над ними аки Кощей над златом xD Обидно, когда люди переводят отсебятину, т.е вставляют фразу приблизительно похожую по смыслу и при этом называют мой перевод подстрочником. Он не идеален конечно, но выстрадан и точен. Почти везде
Не обращайте внимания. Это я страдаю над переводом 6 тома, вот и сорвалась

Да, да
Отомсти им за меня, покарай суровой корректорской рукой

Sinichka, это аниманга чтоль так там давно не чисто.Поэтому туда и не хожу .Переживем.Твои друзья и читатели знают где правда

Sinichka, кто тебя обидел? пойди и дай обидчикам в глаз

Настоящая женщина из ничего должна уметь сделать три вещи- салат, скандал и шляпку.(с)

Mist, я всё-таки прусь от этой панды

ZаБуБенЬ, мне тоже понра этот смайл,его впервые увидела)

ZаБуБенЬ, Понравилось что у девушки непоколебимая вера в себя и свою правоту))) Мне бы так xD
Да, перевод идеальностью не страдает

вообще, у меня страшная слабость к смайлам

Да любой перевод идеальностью не страдает, на то они и есть, коректоры и редакторы А ещё, учитывая, что на идеальную у нас несколько переводчиков, и стиль текста, скажем так, разнится весьма изрядно.
Но вот уж то, что их перевод чем-то лучше я сказать ну никак не могу, ибо сидела и сравнивала все три варианта: их/наш/инглиш.
Но самомнение зашкаливает, да... Хотя, по сравнению с постоянными обитателями аниманги это - ещё цветочки...

ребята,упокойтесь пусть маятся они а мы будем ваш перевод читать))))))

Sinichka,
Я что-то не поняла, разве не только вы, совместно со Sweetdreams переводите? Я даже не представляю, что кто-то ещё решил сделать то, что и так хорошо
Sinichka,
Неужели ты решила закрывать манхвафан? Хотя, если следовать поговоркам про "то что в руке", то выбирай то, что лучше).

о чем речь?

Miss_Danger, привет=))давно я тебя не видела=(

завтра у меня стартует эксеперемнт "возвращение в реал", а то я последнее время все в инете "висну"
меня не терять, скоро вернусь

Добавлено (23.02.2011, 09:29)
---------------------------------------------

TalGalmir, Пушечное мясо? Ахахахахаха, рассмешил, да
Эдиторов ищут на те проекты, от которых отказались (а чаще всего росто забили и не появляются) другие люди. Такое сплошь и рядом происходит, сделал одну-две главы и в кусты))) Выхода два - заморозить или искать других эдиторов. Почему я должна брать например все на себя?
Дело не в том переводят они то же что и мы или нет. Можно было бы предложить нам свою помощь. Предположим что люди просто побрезговали с нами связываться, решили сделать все сами. Пусть. Говорят - ваш перевод г-но, а мы просто супер! И это переживем))) Да и не стоит все это принимать так близко к сердцу, а то выставил нас прямо какими-то барыгами чтоли. Нахапали проектов, и сами не делают и другим не дают
Да, да, я знаю что ты очень серьезный и консерватор))) И совсем не обижаюсь на твою точку зрения. Просто улыбнулась твоей серьезности))) *чмок в щечку* не будь таким букой

Да, разговор у вас тут серьезный. Пушечное мясо - это в армии мальчишки молодые.А здесь другие категории.И хвати о грустном.Коменты тех переводчиков не стоят столь длительного обсуждения.Пусть их не корректность будет у них бельмом в глазу.Всех с праздником!

всем привет)))с праздником защитников!!!