shanara, меня больше всего поразило то, что там и на сканлейт жалуются. Вот это самое обидное... Значит стараешься, а тебя еще и грязью поливают. Да если бы не сканлейт, манга в Раше и прочих странах не была бы так распространена...
Буби, я думаю мы ее допереведем xDDD Кстати, если все норм будет, то ко мне к концу декабря/начало января должны прийти 2 и 3 том "Дикого сада" из Кореи

Вот Истари отдала бы. Фабрике - не хочу.
Ты Сад когда заказывала-то?

О нееет, ужас какой((((((((
Согласна насчет Истари. Была бы очень рада, если бы они переводили, но только не ФК ><
А еще... меня угнетает как они перевели название -_- Заброшенный?(( почему заброшенный-то? Они хоть читали манхву-то?
Когда думала над названием, первым делом подумала о слове "дикий". По 2-ум причинам: 1) потому что история началась из-за отравления Джереми дикими ягодами. 2) Потому что эту школу Габриель воспринимала как дикое место, и все люди в ней вели себя дико >< В общем, я оч надеюсь, что ФК лицензирует соблазн! =(((

Ого, Шун, ты все-таки их заказала? о_О

Меня убивает Фабрика, меня убивают эти неблагодарные скотины, которые прочитали мангу и еще и заявляют, что они ее купили бы, ведь она такая классная, но сканлейт гавно и он им нахрен не нужен (вы уж простите, но зла не хватает). Про The One они так и молчат. Я уже 4 раза дала вопрос этот. За - пятый.
lolo, Фабрика мастера на "названия", причем абсолютно левые

Как я поняла, прочитав сообщество, им плевать на мнение сканлейтеров. Вы что решили? будете продолжать перевод?

Я тоже за закрытый раздел. Я так и написала там. Уйдём по-тихому в подполье, но переводить продолжим. Уж слишком хороша эта вещь.
Кому так надо, пусть ждут лицензию. Которую мало того, что ждать три года придётся, так ещё и фиг в магазинах потом найдёшь. Я вон до сих пор не могу оставшиеся тома Магазинчика докупить, а я-то в Москве!

Мне почему-то кажется, что все эти споры на дайрях только подогреют желание лицензировать((((((((((
А еще мне нравится позиция ФК. Вот они предлагают лицензировать, и когда им отвечают про сад, они с таким неподдельным удивлением спрашивают, не будет ли смущать антураж 19 века и парни в оборочках? >.< На кой тогда спрашивают, если их, видимо, самих смущает -_-
п.с. да, можно будет в закрытом разделе продолжать переводить, если лицензию приобретут. Но пока они выпустят 1-ый том, мы уже успеем ее закончить XD

Бвахахахахаха XDDDDDD Я полегла Второй вариант названия - "Дикорастущий сад"
Убейте меня веником

Блин, круче было только с парадайз кисс XD ох, с такими названиями я даже постесняюсь покупать XD
Решила тоже отписаться XD

Ой, да пусть подогреваются =_= Жалко что они только хорушую манхву испоганят... Мне даже боязно за перевод имен >< Того же Эвана xDD Эйвон, Эвон, Айфон?

успокоили спасибки все эти издательства не берут случайно ваши переводы никто не сверял может они сами и не переводят

Насчет перевода...я даже не знаю. С одной стороный, если у них будет толковый переводчик с корейского - то это хорошо, ибо наш перевод, как мне кажется, ну оч приблизителен. Так как на англ переводит кореянка (по крайней мере мне так кажется) и у нее оч бедный английский =( Приходится изрядно подключать мозги и фантазию, чтобы сделать более менее красивый и насыщенный перевод. Тем более, что он должен обладать хоть какой-то изысканностью ( атмосфера манхвы и рисунок просто обязывают). Но опять же, справится ли с этим фк, не смотря на то, что будет переводить с корейского ( я надеюсь, что с оригинала, а не с англ версии XD Хотя кто их знает).

lolo, вот именно вряд ли с оригинала а мне ваш первод нравится. а приблизительность понятие творческое. на английский кореянка переводит понятно

Добавлено (28.11.2010, 18:22)
---------------------------------------------
я не долюбливаю это издательство поэтому наверное необъективна к ним так бы и пнула блин

Шунка, а что Влада переводит тоже скрейско-английского

Ахахах, вспомнила когда только решила взять сад на перевод, думала: оо, так мало текста. И такой простой. Все поняяятно. Перевести? А легче легкого!))) Сев переводить, понимаешь, что текст слишком простой

Но на самом деле, во всей этой истории мне больше всего жаль Шун))))) Ей приходится изрядно возиться со сканами, ибо они такого качества Т_Т

что-то я как всегда пропустила таую шикарную дискуссию

Miss_Danger, че там смешного то придурками их не назовешь но по градации приближаются.юмор фигов у них какойто надежда умирает последней чтоб у них не вышло

плюю через левое плечо и стучу по дереву

а почему на дайери зайти не можешь

Ох, а у меня радость *_* Хоть что-то хорошее в этот жуткий понедельник >< Пришли томики из Кореи, причем даже месяца не прошло=)) Теперь бы добраться до сканера

Шунка, умничка ты наша, давай потихонечку добирайся.

shanara, посибо
я постараюсь сегодня приложить свои руки к ним Ну, а потом дело за эдитом и переводом от лоло и Буби))

Шунка, торопить конечно не будем ни тебя, ни Лоло ни Буби.Всетаки новый год уже на носу и прчие дела.Но все рано здорово, что потихонечку дело движется.