Отрывки глав в первую очередь публикуются в нашей группе "Романтические Вэб-новеллы"

Часть 1. Разминувшиеся в облаках

Глава 1. Всегда красива

Закат солнца придал поверхности реки волшебный, едва заметный золотистый цвет. Где-то вдалеке под мостом проплывал пароход, а в небе, где проступала ночная мгла, летали птицы. Силуэт города, похожий на монстра, пробуждающегося при свете дня, постепенно таял в сумраке.

Август, Ухань.

Наступило знойное лето.

Бай Цзинь Си была уверена, что находится в самом жарком месте города.

Она целый день «парилась» в раскаленном фургоне, стоящем в переулке около ночного клуба «Чистота».

Девушка с раздражением смахнула с лица свои влажные волосы, не позволяя им прилипнуть к своей потной шее. Чжоу Сяо Чжуань, сидящий рядом, глянул на неё с неодобрением:

– Если неудобно, то вам не нужно отращивать волосы. Босс, зачем вы так упёрты даже в мелочах?

Бай Цзинь Си слабо улыбнулась и ничего не ответила. Но про себя подумала:

«Ты сам недалёкий человек! Я самая красивая женщина-полицейский в нашем отделении. Меня часто по телеку показывают. Вот поэтому мой образ так важен! Да ты ни черта в этом не смыслишь!»

Они оба молчали и, отчаянно потея, продолжали сидеть в засаде.

Их операция «Борьба с проституцией» на этот раз организована Главным управлением городской полиции и была развёрнута по всему городу. И Бай Цзинь Си и Чжоу Сяо Чжуань служили в криминальной полиции. В их участке города Ухань было меньше 30 человек личного состава. Поэтому все сотрудники привлекались к масштабным операциям, невзирая на их специализацию. Сегодня они должны были «окружить и обезвредить» ночной клуб, подозреваемый в организации азартных игр и проституции.

Наконец-то небо потемнело.

Зажглись уличные фонари, и в воздухе повеяло прохладой с примесью незнакомого аромата.

Переулок пересекли две девушки. Они обе притягивали взгляд: симпатичные и в коротких обтягивающих шортах, открывающих длинные стройные ноги. Чжоу Сяо Чжуань не мог не вздохнуть:

– Вот скажи, зачем девушки носят такие короткие вещи летом? Неужели они не понимают, что могут стать жертвами насильников или грабителей? А всё потому, что такие ноги привлекают внимание!

Он не дождался ответа Бай Цзинь Си, поэтому повернулся к ней. Девушка смотрела в окно и поправляла чёлку, задрав подбородок. Чжоу Сяо Чжуаню не нужно было долго думать, чтобы понять, с кем она себя сравнивает. Поэтому он спросил:

– Может, хватит заниматься самолюбованием?

Бай Цзинь Си ответила:

– Нет, не хватит.

– О, Боже!

В этот момент по рации, долго хранившей молчание, прозвучал громкий, полный энтузиазма голос мужчины средних лет:

– Внимание всем! Говорит начальник участка. Операция начнётся через пять минут! Приготовьтесь, пожалуйста, и покажите своим коллегам из городской полиции, каковы их товарищи из Уханя! Любой, кто упадёт в грязь лицом, лишиться премии за следующий месяц. У меня всё!

В обычное время Бай Цзинь Си и Чжоу Сяо Чжуань постоянно отпускали шуточки вместе с шефом, однако в ответственные моменты становились серьёзными. Они сверили часы, привели в порядок наручники и дубинки, и ждали часа Х.

Операция началась.

По приказу начальства более десятка полицейских ворвались в здание со всех сторон. Бай Цзинь Си и Чжоу Сяо Жуан были быстрее всех. Пока другие полицейские вбегали в вестибюль, они уже обезвредили нескольких охранников и, одним махом перепрыгнув через барную стойку, уложили управляющего мордой в стол, чтобы он не сообщил об облаве.

Место было оцеплено мгновенно.

Музыка в зале стихла. Проститутки, изменившись в лице, вскочили на ноги, а их клиенты, сидящие в отдельных кабинетах, недоумённо переглядывались.

Бай Цзинь Си не интересовали эти «мелкие рыбёшки». Они с Чжоу Сяо Чжуанем рванули на второй этаж и стали проверять каждую комнату, одну за одной.

***

Они уже зачистили три комнаты, где трахались парочки, и одну грязнющую комнату, где тусили наркоманы, как Бай Цзинь Си почуяла что-то неладное.

Если из других комнат, словно тараканы из всех щелей, выскакивали… проститутки, их клиенты и какие-то наркоманы, отчего в коридоре образовался полный хаос, то дверь самой последней комнаты так и не открылась. За ней было тихо, как будто там никого нет.

Бай Цзинь Си медленно и бесшумно прокралась к ней. Она приложила ухо к двери и услышала странную энергичную мелодию, казавшуюся нереальной.

«Hunger» (Голод)*.

Заглавная песня фильма «Чёрный Ястреб»

Из-за двери просачивался запах кофе и сигарет.

Аромат кофе был насыщенным. Определённо, это не та растворимая дрянь, которую обычно подают в ночных клубах. Он явно свежемолотый. Запах сигарет тоже был силён, как будто человек, скучающий в комнате, курил их одну за одной.

Бай Цзинь Си вытащила полицейскую дубинку, ловко ударила её о свою ладонь, холодно улыбнувшись. Даже когда на девушке была полицейская форма, она была по-настоящему гордой и красивой. Посетители, задержанные в коридоре, все как один глазели на неё.

Чжоу Сяо Чжуань встал позади неё и прошептал:

– Ну что, Босс, ломаем?

– Незачем тратить силы! – Бай Цзинь Си достала из кармана ключ, который недавно стащила в баре.

Раздался щелчок. Дверь медленно и со скрипом отворилась. Когда Бай Цзинь Си собралась осторожно просочится внутрь, словно кошка, Чжоу Сяо Чжуань, стоящий за ней, неожиданно выкрикнул:

– Не двигаться! Это полиция!

Бай Цзинь Си хотелось пнуть его как следует! Любой, у кого достаточно мозгов, мог бы определить, что в комнате творится нечто странное. Нельзя быть уверенным, что за дверью нет того самого опасного наркобарона с оружием, который может наброситься на них в любой момент. Это была идеальная ситуация, чтобы показать свои умения! Кто же знал, что Чжоу Сяо Чжуань заорёт в самое неподходящее время?

Теперь нет пути назад. У Бай Цзинь Си не было выбора, кроме как взмахнуть дубинкой и прокричать:

–  Полиция! Всем оставаться на местах!

Дверь полностью открылась.

В центре комнате стояла стройная красавица, одетая в ципао**, и шокировано смотрела на них. Изящная девушка с ясными глазами лет 24. Однако по ней было видно, что она в чём-то замешана.

Бай Цзинь Си оглядела комнату.

Ого! Да они как в другой мир попали.

Комната была обставлена, словно находилась в тихом старинном доме. Чисто-белые окна, на них горшки с цветущими орхидеями, возле стены – кровать из грушевого дерева, на потолке – два восьмиугольных светильника с разноцветной мозаикой, отчего в комнате царил полумрак, подчёркивающий старинное убранство. Одну сторону комнаты загораживала огромная ширма из красного дерева, на которой была нарисована река, солнце с луной и звёзды.

Чжоу Сяо Чжуань слегка офигел при виде комнаты, потеряв дар речи.

Бай Цзинь Си дала ему знак заняться девушкой, пока она посмотрит за ширму.

Там сидел мужчина.

Ширма затеняла верхнюю часть его фигуры, поэтому Бай Цзинь Си, заглянув в щёлочку, смогла рассмотреть только чёрную рубашку, тонкие руки с длинными пальцами, сложенными на колени, и слегка скрещенные ноги. Именно из-за ширмы разносился запах кофе и сигарет.

В это время девушка уклонилась от рук Чжоу Сяо Чжуаня и произнесла с тревогой в голосе:

– Уважаемые полицейские, мы всего лишь пили кофе и беседовали. Мы не делали ничего противозаконного!

Бай Цзинь Си и Чжоу Сяо Чжуань взглянули на неё.

Чжоу Сяо Жуану не требовались указания Бай Цзинь Си, он сердито произнёс:

–  Полиция ведёт здесь расследование, так что не пытайтесь одурачить нас! Выйдите отсюда!

Кто знает, может вообще не стоит брать во внимание эту девушку. Она повернулась к Бай Цзинь Си:

–  Вы, конечно, имеете право проводить здесь расследование, но и мы имеем право на *** (п/п: Это авторский прочерк, самое мягкое, что можно предположить это “право на личную жизнь” или пожёстче “право на потрахаться”). Мы не нарушаем закон, поэтому вам... не о чем беспокоится.

Бай Цин Си взглянула на неё и улыбнулась.

Хм, а эта девушка себе на уме.

Ясно как день, что эта девушка, Сы Сы, защищает мужчину за ширмой, говоря прямым текстом: «Мы на самом деле ничем таким не занимались, а вы…»

У Чжоу Сяо Чжуаня слегка сдавило виски. Он давно служит в полиции, но такое у него впервые, чтобы проститутка требовала у полицейских не тревожить её клиента.

Однако Бай Цин Си весело улыбалась, кивнув Сы Сы. Затем решительно обернулась к Чжоу Сяо Чжуаню, и в её голосе послышался арктический холод:

– Выведи девушку! Можешь даже ударить её, если посмеет рыпаться.

Сы Сы широко распахнула глаза. Она не ожидала, что эта женщина– полицейский, кажущаяся красивой и доброй, может быть такой жёсткой. Но девушка не посмела произнести ни слова, только с беспокойством смотрела на ширму и позволила Чжоу Сяо Чжуаню вывести себя из комнаты.

Тот вскоре вернулся и закрыл за собой дверь.

Они оба смотрели на ширму.

Бай Цин Си произнесла:

– Выходите. С вас возьмут показания в полицейском участке. Если вы не совершали правонарушений, то вам не предъявят обвинений.

Чжоу Сяо Жуань уставился на неё. Как странно, в обычной ситуации Бай Цин Си кинулась бы за ширму и вытащила из-за неё человека. Но сейчас, вопреки ожиданиям, она спокойно ждёт, всего лишь давая человеку указание?

На самом деле Бай Цин Си уже решила, понаблюдав за реакцией Сы Сы, что возможно они и не занимались ничем противозаконным. Но может ли мужчина, пришедший в это преступное логово, оказаться невинной овечкой? Зачем он здесь? Может, они просто пили кофе и беседовали, как сказала Сы Сы?

Поэтому Бай Цин Си распирало любопытство, готовое вырваться наружу. Интуиция подсказывала ей, что этот мужчина определённо имеет отношение к делу.

По этой причине она выбрала другой способ, проявив терпение.

Выдержав небольшую паузу, мужчина заговорил.

Бай Цин Си даже представить не могла, каким тоном он заговорит.

Насыщенный низкий голос подчёркнуто равнодушно, но с проскальзывающими нотками недовольства, высокомерно произнёс:

– Вы из какого подразделения?

Бай Цин Си остолбенела.

Чжоу Сяо Чжуань, не задумываясь, ответил:

– Мы из полицейского участка города Ухань!

Бай Цин Си:

– …

Она была готова испепелить его взглядом. Какая к чёрту честность в такой мутной обстановке!

До Чжоу Сяо Жуаня тоже дошло: Зачем он представился клиенту проститутки, который возможно станет подозреваемым в деле? При этом у него сработал условный рефлекс, словно он представлялся кому– то вышестоящему. Он почесал голову и не нашёл ничего умнее, чем замолкнуть под злобным взглядом Бай Цин Си.

У девушки заканчивалось терпение. И только она собралась подойти, как из рации на поясе неожиданно раздалось:

– Кха-Кха…Сяо*** Бай?

Бай Цин Си:

– Шеф?

Голос начальника неожиданно стал строгим:

– Немедленно покиньте комнату вместе с Сяо Жуанем. Не трогайте того человека. Приказ не обсуждается.

Бай Цин Си и Чжоу Сяо Жуань оба оцепенели. Они смотрели на ширму.

Не трогать того человека? Приказ не обсуждается?

Они развернулись и вышли за дверь.

Бай Цин Си не сдержалась и повернула голову на какое-то мгновение. И обнаружила, что ноги за ширмой выпрямились – мужчина встал.

Рассеянный свет из окна создал на ширме тень от его силуэта на ширме. Комната, выполненная в старом стиле, в каком-то смысле подчёркивала безучастность и одиночество человека за ширмой.

***

Когда они уже ехали в машине, Чжоу Сяо Жуань спросил:

– Шеф, кто же там был на самом деле?

Бай Цин Си ответила:

– Что за вопрос? Возможны два варианта: либо полицейский под прикрытием, либо тот, кого наш начальник не смеет даже пальцем тронуть.

Чжоу Сяо Жуань внезапно всё осознал и спросил:

– Тогда, может, у начальника спросим?

– Не надо! –  резко ответила Бай Цин Си. – Наш шеф себе на уме, поэтому мы не сможем добиться от него ответа. Он всё расскажет сам, когда захочет.

Чжоу Сяо Жуань хмыкнул, потом снова заговорил:

– Я подозреваю, что тот человек связан с мафией. Но не могу определиться наверняка – мафиози ли он, или всё-таки наш человек под прикрытием.

Бай Цин Хи промолчала.

Мафиози? Полицейский под прикрытием?

Исходящая от человека аура действительно подходит к обоим типам: за показным спокойствием прячется наглость, а равнодушие используется как провокация.

В любом случае, он не похож на хорошего человека.

***

Большинство людей из ночного клуба отвезли в полицейский участок. Дверь опечатали, и это привлекло внимание зевак, обступивших её со всех сторон.

Сы Сы оказалась единственной, кому удалось избежать ареста. Она прекрасно понимала, что её удача связана с мужчиной из той комнаты.

Когда полицейские ушли, она улизнула обратно. Мужчина продолжал пить кофе, сидя на просторном балконе, и смотрел на сияние городских огней. Его лицо скрывал сумрак ночи, руки лежали на подлокотниках кресла, а в пальцах зажата зажжённая сигарета. В пепельнице уже лежало множество окурков от «Суяна****».

Сы Сы подсознательно не решалась приблизиться к нему. Она взяла стул, села в стороне от него и поинтересовалась:

– Те полицейские доставали вам проблем?

Мужчина слабо улыбнулся:

– Нет.

Сы Сы облегчённо вздохнула:

– Девушка, что приходила сегодня, известна как самая красивая женщина-полицейский в городе. Говорят, она хороша в поимке преступников. Боюсь, что так просто от вас не отстанет.

Мужчина молча затянулся сигаретой.

Сы Сы, немного подумав, добавила:

– И она действительно красива. От такой полицейской аж дух захватывает.

Мужчина стряхнул пепел с сигареты и равнодушно ответил:

– Всю жизнь терпеть не мог женщин-полицейских.

_____

* Оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=RbMn6qsT3bc

**Ципао – традиционная женская распашная одежда у китайцев и некоторых народов Юго-Восточной Азии: запахивается направо, со стоячим воротником, подол обычно разрезан по бокам. В современном Китае используется как праздничная одежда и как униформа стюардесс и обслуживающего персонала высококлассных гостиниц и.т.п.

*** Сяо (дословно переводится как «младший», «маленький») – обращение к младшему или нижестоящему коллеге по работе или учёбе. Фактически, что-то типа «кохая» в японском языке (только там не принято так обращаться, очень часто это слово использует говорящий в отношении себя).

**** «Суян» –  достаточно дорогая марка сигарет, относящаяся к премиум классу (в вики сайта baidu указано, что основные потребители –  политики, бизнесмены и известные личности). Цены за одну пачку от 45 до 99 юаней (от~412 до ~908 рублей или от~7$ до ~15$). Отметим, что самые дешёвые сигареты стоят от 10 юаней (~55 рублей или ~1,60$) за пачку.

Перевод: Мэйриан, Бэта: Lexxx13, Sinichka