16:23 Финишная черта | |
 Это - одна из моих самых любимых обложек этого проекта. Да, девочки, наливаем себе в бокалы чай и провожаем один из самых захватывающих проектов нашей команды в статус "Завершённые" Слово предоставляется тем, кто над ним работал: Sinichka: Когда летом 2009 года я открыла первую страничку этой манхвы, то и представить не могла чем это для меня обернется. Может, стоило закрыть ее, удалить архивы и забыть как страшный сон? XD Но я прочитала (точнее проглотила за один присест) раз, потом еще раз, и возмутилась, почему такая замечательная манхва до сих пор незнакома большинству русскоязычных читателей. Не в силах терпеть подобную несправедливость, я решила сама заняться переводом. Начиналось все с маленького дневничка с корявеньким пэйнтопереводом) Но мне этого показалось мало, и я попросилась в ряды наиболее любимой на тот момент команды: Golden Wind. И я очень благодарна нашему админу ZаБуБеНь за ее безграничное терпение при правке моих подстрочников))) Целых три года я мечтала об этом дне. Три долгих года Идеальная выносила мне мозг, я ее почти ненавидела... Но теперь мне грустно до слез, как будто я теряю что-то очень важное. Наверное так и должно быть, ведь при достижении цели, сама цель теряется)) Но не будем о грустном ^^ Хочу сказать СПАСИБО автору манхвы Чи Ванн за этот, не побоюсь этого слова, шедевр. Ведь даже после трех лет, я все также продолжаю любить ее, не смотря на все недостатки в сюжете и рисовке, коих немало) Спасибо моей команде, всем кто работал со мной над этим проектом. Спасибо читателям, терпеливо ожидающих и поддерживающих нас, мы это очень ценим. Ох, что-то я разошлась, пора закругляться))) Шампанского всем! Ура! Delaila: Вы знаете, мне даже не верится, что это конец...Я испытываю двойственные чувства! С одной стороны я дико рада, что этот длинный шикарнейший проект завершен. В него было вложено столько сил и времени. О, как часто мне хотелось постучаться лбом о столешницу с воплем:"ГоспАди, друг-анлейтор, что ж ты так накрутил предложение-то?!" или "Ааааа! Что это опять за звук?!". Этому проекту часто не везло - пропадали эдиторы, переводчики, корректоры...По сути, Sinichka вытащила его на морально-волевых качествах! Поэтому, это классно, что "Идеальная", наконец, закончена. Но, мне немного грустно, что наш путь вместе с этой манхвой подошел к концу...Это, наверное, смешно, но она для меня как ребенок, которого мы растили-растили, а теперь все))Эх...Я старею))) Но, как бы то ни было, я очень благодарна этому проекту за то, что он свел меня с Sinichkoi! Люблю тебя и поздравляю с окончанием "Идеальной"! Yeah!!! P.S. Предлагаю пойти и напиться на радостях!))) Шучу-шучу, у нас очень приличный коллектив! Нас же читают дети) Wally: Всем привет от почетного "подбирателя проектов"! ^^ Видимо, это такая карма, но пока что мне не досталось ни одной манги, которую бы я переводила от начала и до конца. Но в "Идеальную" я внесла свой посильный вклад (надеюсь, он кому-то помог). Именно она сподвигла меня на изучение языка первоисточника, так что, тем более дорога для меня и я безумно благодарна автору, хоть она об этом никогда не узнает. :) Мне безумно повезло с командой, с девочками, которые меня не торопили и помогали разобраться в заковыристой речи одного персонажа, с которым у меня обнаружилась личностная несовместимость х) Я очень рада и поздравляю всех, трудившихся над этим прекрасным произведением! Спасибо моим корректорам и эдитору, спасибо одному далекому от манги человеку, который разбирал со мной особо сложные моменты и объяснял, как это "сказать по-русски") Каждый выпуск, переведенный тобой, дарит огромный кусок позитива и мотивирует двигаться дальше, а уж окончание таких огромных (не побоюсь этого слова) проектов и вовсе вселяет веру в собственную непобедимость! :D Всех целую, всех обнимаю! Новых нам свершений и всего самого наиинтереснейшего) Аплодисменты, музыка:
| |
|
| |
| Всего комментариев: 18 | |||||||
| |||||||
