~Golden Wind~

Набираем команду

ZаБуБенЬ — Sun, 12 Jan 2020 09:56:58 GMT

Форум: Вербовка
Автор темы: ZаБуБенЬ
Автор последнего сообщения: Olena
Количество ответов: 154

Требуются ЭДИТОРЫ!

ZаБуБенЬ — Mon, 22 May 2017 09:23:45 GMT

Эдиторы- больная проблема для всех сканлейт-команд. Их всегда не хватает. И мы в том числе. Так что, если у вас есть желание помочь нам с эдитом, но опыта у вас не так много, или он отсутствует, мы выложили несколько ссылок, которые будут полезны начинающему эдитору.
хорошее наглядное пособие

Про вписывание в облачка одной картинкой
Про вставку звуков одной картинкой
Списки звуков, используемых в манге

и вот ЗДЕСЬ отличный набор основных шрифтов, необходимых эдитору

И ещё желательно, чтобы вы показали нам свои умения, поэтому мы выкладываем маленький тест на проверку: задание

Но убедительная просьба, прежде чем выполнять задание, пройтись по упомянутым выше ссылкам. Если возникнут вопросы, можете задавать их здесь или отправлять на почту (мы не кусаемся, но с радостью поможем, ибо эдиторы нам просто необходимы). Результат теста присылайте на почту GoldenWindTeam@yandex.ru с пометкой "задание по эдиту"

Требуются КОРРЕКТОРЫ

ZаБуБенЬ — Thu, 05 Mar 2015 12:39:31 GMT

По сути это самый важный человек, который отвечает за качество всего перевода. Переводчики часто неправильно понимают фразу, соответственно не так её записывают. Корректор должен всё это сверить, исправить, вычитать текст так, чтоб он звучал литературно и чтобы его, уже без исправлений можно было вбивать на скан. Работка занимает не так много времени- в среднем полчаса-час на главу, но требует внимательности и стиля. Потому что перевод в основном скрипте обычно сухой, его нужно изменить и оживить. Корректор должен больше, чем хорошо знать и английский, и русский, или какой-либо другой язык с которого ведётся перевод.

Маленькое задание для корректоров: задание

результат высылать на почту sunset328@mail.ru с пометкой "задание по корректуре"

Переводчикам

ZаБуБенЬ — Wed, 17 Dec 2014 10:01:26 GMT

Прежде всего, если вы решили заняться переводом, учтите, что читать на иностранном языке, понимая смысл, и переводить с него - это две совершенно разные вещи.
Перевод требует очень много усилий и времени. Если ваше понимание иностранного колеблется лишь в районе 50-60% понимания текста, лучше за перевод вообще не беритесь - только доставите лишние хлопоты корректорам и остальной части команды.
Понимать текст вы должны процентов на 80. И при этом не только понимать, но и осмысливать его на русском языке. Это значит, что все иностранные идиомы, устойчивые фразеологизмы, пословицы и поговорки, шутки юмора обязаны быть интерпретированы на русский.
Не пытайтесь переводить дословно - вам за это никто спасибо не скажет, иногда и Промт лучше справится. Текст должен быть живой. И не следует переводить текст фразами. Если есть диалог - делайте диалогом.
Кроме того, важно понимание особенностей языка, с которого делается перевод. Как пример приведу английский. Он отличается тем, что наполнен избыточными для русского слуха местоимениями. (I think, I did, I go и тд и тп) Так не надо переводить это как "Я думаю, Я сделал, Я иду", мы так не говорим. Вместо этого гораздо корректней написать просто "Думаю, сделал, иду".
Одним словом, ваш перевод должен быть литературным. Умоляю, если вы заранее знаете, что не сможете сделать текст путным, либо не беритесь за перевод вовсе, либо попросите помощи. Но вы должны понимать, что дело это непростое, а развитие приходит только с опытом и желанием двигаться вперёд.

Кроме того, будьте грамотными. Следите за пунктуацией, грамматикой и прочими правилами. Самые распространённые ошибки - нерусская пунктуация. У нас есть только несколько знаков:
...
!!!
?!
!..
?..

И никаких других! Не надо ставить (!!) - нет у нас такого, не нужно десять точек вместо троеточия. Только англичане и японцы могут позволить себе такое написание.

Если вы хотите, чтобы ваш перевод дошёл до сканов в оригинальном варианте, не подвергнувшись глобальным изменениям при корректуре, постарайтесь сразу повнимательнее относиться к своей работе.

Тайпсеттерам. Облегчение тайпа с помощью Typesetterer

Мэйриан — Thu, 12 Dec 2013 13:58:33 GMT

Вообще, тайп дело муторное... всё происходит по избитому алгоритму "выбрал шрифт"⇒"создал текстовый слой"⇒"переключился в текстовый редактор"⇒"скопировал"⇒"переключился обратно в фотошоп"⇒"вставил"

На просторах сети мною найден скрипт, который облегчает цепочку (⇒"переключился в текстовый редактор"⇒"скопировал"⇒"переключился обратно в фотошоп"⇒"вставил")

Это Typesetterer (здесь вы можете его скачать)
Внимание! Если у вас Windows XP Вам нужен Microsoft .NET Framework 4, иначе программа не пойдёт! (проверено xD)

Установка:
Распаковываем программка в любое удобное для место и запускаем её через "Typesetterer.exe"

Принцип работы:
1. В самое первое окошко загружаем скрипт.
Примечание: Программка кушает файлы формата *txt. Поэтому или пересохраняйте скрипты, или просто вставляйте их из другого текстового редактора.

И нажимаем на кнопку "Parse"

2 Во втором окошке добавлена возможность удаление "лишнего текста" и преобразование знаков пунктуации:

Верхние строчки (вкладка Remove):
Parenthesis - Удаляет комментарии в круглых скобки → Здесь (например) пусто = Здесь пусто.
Brackets - Удаляет комментарии в квадратных скобках → [...]
Curly Braces - Удаляет комментарии в фигурных скобках → {...}
??? - Удаляет буквы и текст, которые не являются латинскими (В нашем случае это лучше не использовать - удалит всё)
Speaker Text - Если ваш скрипт написан по ролям (а такое вообще бывает?), то он удаляет То, что написано перед репликой, которая написана в формате"Имя_рек: Далее текст", оставляя "Далее текст"

Работа с пунктуацией (вкладка Convert):
!? →?!, превращает все знаки [!?] в [?!] (если ваш корректор был нерадив...)
?!→ !? , совершает превращение наоборот, но помните, в русской пунктуации нет !?
...→..., превращает "три точки" в знак "троеточие"
...+→..., превращает "много точек" в "троеточие".
Эта вкладка очень помогает избавится от того что не досмотрел корректор
Если всё сделано переходите на следующий этап, жамкнув Onvard

3. Здесь вы загружаете страницы, которые будете тайпить.
Обратите внимание, что они должны быть в формате psd!
И для них будет задано соответствие скрипта.

Если у вас страниц нумерация psd-файлов и нумерация страниц совпадает, то соответствие будет задано автоматически, а если нет - то попробуйте переключиться в режим "by index" или переключитесь режим "Вручную" (by hand) и с помощью перетаскивания задайте соответствие. (чтобы не парится лучше сразу исправьте нумерацию в скрипте ^^)

Когда всё будет готово, Открываем Фотошоп (но не открываем в нём файлы), нажимаем, на Launch
И мы увидим дополнительное окошко:

Примечание: Если зажать "дискетку" в левом углу, то при переходе на следующий файл - этот будет автоматически сохранятся

4. Как оно работает:
-Берём инструмент текст, выбираем нужный шрифт (и его нужные настройки) и "выделяем область тайпа"...

А затем, выбрав нужную фразу в окошке, жмём F2

На затайпленной фразе появится "галочка"

Как только вы закончите тайпить страницу - можете нажать F4 (или воспользоваться стрелкой рядом с указателем страниц)

З.Ы. Подробнее о всех фичах Typesetterer можно прочитать здесь (на английском)

Эдиторам. Чистка "простых" сканов формата JPG

Мэйриан — Sun, 03 Feb 2013 10:54:31 GMT

Не секрет, что некоторые сканы выкладываются именно в этом формате. Они то самые противные и коварные, потому что анлейтерские *.png более менее отщищенные, то анлейтерские *.jpg или равки - это обычно *тьфу, гадость*. Хорошо, если отбеленные!

Какие у этих "картинок" - "минусы"?
1. Наличие артефактов в цвете (чёрном\белом).
2. Муар (лечиться, но не всегда)
3. В большинстве случаев - "ломкий" серый. Т.е. этот серый при чистке "уровнями" исчезает или светлеет ещё сильнее.

Итак, сейчас на примере одной странички из манги Dragon Voise рассмотрим алгоритм её чистки.
Вот наш исходник:

Сперва, создаём "стандартный набор" (выглядит вот так):

Для тех кто не в курсе:
1. Изображение → Режим →Градации серого (обычно все JPG файлы имеют режим RGB, но информация о других цветах нам ни к чему)
2. Правой кнопкой мыши на слой → Создать дубликат слоя. (Так как у меня экшн, то я прописала его название)
3. Слой → Новый Корректирующий слой → "белый" (чтобы не забыть) → На диаграмме "серый" ползунок в право до упора.
4. Слой → Новый Корректирующий слой → "чёрный" → На диаграмме "серый" ползунок влево до упора.

Обработка белого цвета:
А теперь включим "Белый" и увидим:

Жжуть, правда? Так вот, чтобы избавится от "лишнего" нам нужно правильно выделить чёрный-серый на этом рисунке оставив грязь за бортом.

Итак избавляемся от лишней грязи включив слой "чёрный" . Получиться вот так:

А теперь: Выделение→ Цветовой диапазон → (см. картинку)

Здесь три ньюанса:
1. Раскладка должна быть "чёрный-белый"
2. Стоять галочка на "инверсия"
3. Значение индивидуально для каждой манги ( в Папане, например, 200, потому что там мусор светлее)

Объяснение: Цветовое выделение, всегда работает на том, что "видит", если брать естественную картинку, то в выделении чёрного (даже на максимуме) - заберётся слишком мало, а белый "съест" много серого. Если брать чисто выделение в "белом", то возьмётся всё (потому что оно как раз чёрное). А в двойной получается так "нужный рисунок чёрный, а мусор серый или пропадает совсем. Конечно, есть шанс съесть частично серый одного цвета с мусором, но это поправимо.

Выделили → "правой мышкой" по "заднему слою" или "копии" (кто с чем привык работать, я, например, с задним планом)→ Создать новый слой →Ctrl+Del (или заливка белым).

Т.е. у вас появится ещё один слой:

А картинка станет такой:

"Ура! Закончили!" Восклините вы, но не тут то было, обратите внимание, что у нас появился резкий переход серого на шляпе, а тень стала подозрительной. Вот это издержки такой чистки.

Но пока, поправим чёрный:
(Не забудьте вернуться на тот слой с которым работаете)
Включим "оригинальное изображение" →Цветовой диапазон →
Подбираем значение:
Обратите внимание, что для многих сканов значение "200" слишком много:

Если посмотреть на "Маску", то можно увидеть, что выделиться тёмно-серый шарф и переход от тёмного к тёмно-серому на пальто и шляпе на рекламе. Когда мы будем работать "уровнями" они могут некорректно зачернится"

Опять же, 100, оптимальный вариант, только чуть-чуть затемнится кусочек пальто на рекламе, но это не страшно.

Выделили → CTRL+L (или Режим → Коррекция → Уровни)

Рекомендую понижать уровни в два приёма, потому что:

Что на 25:

Что на 50:

Результат затемнения одинаковый.
А если, сначала выделить на "25", а потом ещё на "5", то

Конечно, для других сканов значения могут оказаться другими! И определяется это методом научного тыка (т.е. подвигайте ползунок, чтобы найти наиболее эффективное затемнение)! ＾＾”

(до этого момента, так как эти действия *регулярные* используется экшн (или Операция), который автоматизирует эти действия, т.е. нам самим эти операции с каждым сканом проводить не нужно)

Окончательная обработка:

Вернёмся к нашему белому (то есть на Слой 1 (который мы залили белым):
(Я для своего удобства стёрла надписи)
Сейчас нам нужна наша глазастость. Ну, можно просто включать\ выключать копию, пока вас не постигнет дзен. (а потом после 10-20 сканов придёт опыт) Так например в верхней части рисунка у нас пропали:
(В чёрном, потому что если монитор плохо настроен, то и нужный серый некоторые не видят).
Внимание! Если у вашего монитора проблемы со светло-серым, всегда-всегда ориентируетесь по "белому" корректирующему слою! Иначе вы этот можете случайно убить!

1. На здании была "сероватость".
2. Убёгла часть тени на крыше и чуть-чуть ушла тень от шляпы.
3. Исчезла "сероватость" справа.

Поэтому мы берём резинку и аккуратно обрабатываем *пострадавшие места*, не заходя за границы.
И получаем:

"без маски"

*Ой, но ведь у нас опять мусор появился!* Но это поправимо. Когда мы всё дочистили, то объединяем наш почищенный "Слой 1" с вашим "рабочим слоем" и достаём волшебную палочку (см. картинку):

Убираем, лишние галочки, и выделяем белый. Таким образом, в белый попадёт весь светлый мусор. (В зависимости от скана, значение может составлять 1 или 5 (иногда 2 или 3). В ДВ всё что светлее - это часть серого фона, поэтому ставить значение выше, не рекомендуется.
Итак Выделили → Ctrl + Del (или заливка белым) → светлый мусор исчез.
Если у вас остался мусор за пределами (например случайно ляпнули ластиком), то тоже можно воспользоваться "волшебной палочкой", но выставить её значение на 5-10-20... (я люблю на 30), и выделить белый. Тогда можно будет эти пиксели убрать резинкой (кисточкой, карандашом), гораздо быстрее, достаточно просто ею провести (а линия останется).

Для желающих побаловаться прикреплён тот-самый экшн. (с настройками для Драгон Войса)
Коротко
Как его загружать?
Alt+F9 (или Окно → Операции)
Затем:

(маленькая менюшка сбоку) → Загрузить операции → (название файла).atn

Экшн работает в двух режимах:
1. *Бесшумный* то есть выполняет все параметры по умолчанию.

2. *Вопрошающий* (для активации - деактивации нужно нажать на окошечко рядом с галкой)

Таким образом, все действия, у которых есть параметры будут их демонстрировать.

Рекомендую использовать его тогда, когда вам нужно настроить экшн для определённого типа файлов. Обычно для одной манги все значения будут одинаковыми (то есть открыли первый файл манги, включили эти менюшки, настроили, выключили)

Чтобы упростить процедуру применения экшена, существует два варианта.
1. У вас всё ещё *jpg
Файл → Сценарии → Обработчик изображений

Выбираете папку, которую вам нужно обработать, выбираете путь сохранения и вид файла после обработки. Внизу, нужный вам экшн. После обработки ищите готовые файлы туда, куда сохраняли и приступаете к работе.

2. У вас уже *psd
Файл → Автоматизация → Пакетная обработка

То же самое, и выбираете путь *Сохранить и закрыть* или *Не сохранять*, если хотите оставить файлы открытыми.
Вы можете обрабатывать 2 путём и не *psd, но тогда у вас будет постоянно вылезать менюшка с сохранением, что тормозит процесс обработки.

В общем и целом пока что у меня всё. Если есть вопросы или нужны дополнения, задаём, не стесняемся....